1
00:02:41,704 --> 00:02:47,669
เรือยอทช์ลำนี้กำลังนำการปฏิวัติ
สิ่งประดิษฐ์ทางวิทยาศาสตร์สำหรับเมือง Gotham
2
00:02:47,919 --> 00:02:51,756
ในการขับขี่รถยนต์อย่างสงบ
เศรษฐีบรูซ เวย์น...
3
00:02:52,006 --> 00:02:56,888
... และดิ๊ก เกรย์สัน วอร์ดของเขา
ถูกอัญเชิญไปที่คฤหาสน์เวย์น...
4
00:02:57,136 --> 00:03:01,057
... โดยเรื่องเร่งด่วนแต่ไม่เปิดเผยชื่อ
ขอความช่วยเหลือ
5
00:03:01,307 --> 00:03:06,229
สิ่งประดิษฐ์และผู้ดูแล
ได้รับรายงานว่าตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง...
6
00:03:06,437 --> 00:03:08,273
... บนเรือยอชท์
7
00:03:08,523 --> 00:03:11,192
ไม่เคยมีใคร หลบเลี่ยงความรับผิดชอบ...
8
00:03:11,442 --> 00:03:16,072
... บรูซและดิ๊ก พร้อมด้วย
ลักษณะความเร็วและการแก้ไข...
9
00:03:16,322 --> 00:03:19,284
... ลงไปยัง Batcave ทันที
10
00:03:19,534 --> 00:03:23,454
และอย่างที่พวกเขาทำ หลายครั้งก่อนหน้านี้...
11
00:03:23,705 --> 00:03:28,835
... เป็นแบทแมนและโรบิน
นักรบผู้กล้าหาญต่อต้านอาชญากรรม...
12
00:03:29,085 --> 00:03:33,131
... ปิดอยู่ อีกครั้ง
เพื่อช่วยเหลือ
13
00:03:34,549 --> 00:03:37,302
แบตเตอรี่ให้พลังงาน
กังหันเพื่อความเร็ว
14
00:03:37,552 --> 00:03:39,929
โรเจอร์. พร้อมย้ายออก.
15
00:03:56,487 --> 00:04:00,950
แบตโมบิลไปสนามบิน แจ้งเตือนสีแดง
เตรียมบินขึ้นแบทคอปเตอร์
16
00:04:19,886 --> 00:04:21,763
แบตโมบิลกำลังใกล้เข้ามา
17
00:04:23,014 --> 00:04:27,352
การแจ้งเตือนสีแดง! ก็อตแธมทาวเวอร์ถึงทุกคน
เครื่องบินในเขตควบคุม
18
00:04:27,602 --> 00:04:32,982
ป้อนรูปแบบการถือครองของคุณ
แบทคอปเตอร์เคลียร์เครื่องขึ้นแล้ว
19
00:05:16,150 --> 00:05:19,779
เป็นเรื่องดีที่ได้รู้
พวกเขาอยู่ที่นั่นเพื่อทำงานของพวกเขา
20
00:05:41,342 --> 00:05:44,095
มุมแบทริฟต์: 03 ถึงกราบขวา
21
00:05:44,554 --> 00:05:46,931
โรเจอร์. กำลังแก้ไขพอร์ต
22
00:05:51,853 --> 00:05:56,941
ระดับความสูง: 317 อัตราการจม: 0.49
23
00:06:02,572 --> 00:06:06,618
- วางบันไดค้างคาว
- บันไดค้างคาวออกไป
24
00:06:26,221 --> 00:06:31,017
ล็อคคอมพิวเตอร์บนหลังดาดฟ้า
ตั้งค่า Bathold อัตโนมัติ
25
00:06:37,482 --> 00:06:39,901
ระวัง. นี่อาจเป็นเรื่องยุ่งยาก
26
00:06:40,151 --> 00:06:46,616
ไม่ต้องกลัว. ฉันจะเก็บสติปัญญาทั้งหมดของฉันไว้
เกี่ยวกับฉัน นานมากสักหนึ่งนาที
27
00:07:19,232 --> 00:07:21,943
แบทแมนถึงโรบิน ปลดเปลื้องพลัง!
28
00:07:28,741 --> 00:07:30,201
เพิ่มอัตราการจม!
29
00:07:32,245 --> 00:07:34,289
โรเจอร์! วิลโก!
30
00:07:53,266 --> 00:07:54,851
พาเธอขึ้น!
31
00:08:02,483 --> 00:08:04,027
ปลาซาร์ดีนศักดิ์สิทธิ์!
32
00:08:20,460 --> 00:08:23,922
ส่งฉันลง
สเปรย์ค้างคาวไล่ฉลาม!
33
00:09:29,070 --> 00:09:32,824
- รูปพอได้..
- การแถลงข่าวครั้งนี้ต้องกระชับ
34
00:09:33,074 --> 00:09:37,996
- คุณโชคดีที่พวกเขาจะคุยกับคุณ
- คุณ Merrick แห่ง The Gotham City Times
35
00:09:38,663 --> 00:09:42,709
เรือยอชท์ที่กำลังเข้าใกล้เมือง
บอกว่าหายไปแล้ว
36
00:09:43,418 --> 00:09:47,005
- เรื่องไร้สาระ เรือยอชท์จะหายไปได้อย่างไร?
- ไม่จริงเหรอ?
37
00:09:47,422 --> 00:09:50,842
ฉันยืนอยู่กับคำตอบของฉัน
คุณสแตนลีย์แห่ง The Globe
38
00:09:51,092 --> 00:09:55,221
เรือยอทช์ลำนี้เป็นของ
ไปจนถึงโรงกลั่นบิ๊กเบนอันโด่งดัง
39
00:09:55,471 --> 00:09:58,266
ไม่ใช่เจ้าของใช่ไหม พลเรือจัตวา ชมิดลัปป์...
40
00:09:58,516 --> 00:10:02,103
...นำสิ่งประดิษฐ์ใหม่ๆ
จากห้องทดลองของบิ๊กเบนเหรอ?
41
00:10:02,353 --> 00:10:06,357
- ไม่มีคำถามอีกต่อไปเกี่ยวกับเรือลำนั้น
- แล้วฉลามตัวนั้นล่ะ?
42
00:10:06,566 --> 00:10:10,987
สัตว์โชคร้ายที่บังเอิญ
เพื่อกลืนเหมืองที่ลอยอยู่
43
00:10:11,237 --> 00:10:14,574
ฉันจะไม่กังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น
คุณอยู่นะนางสาว...
44
00:10:15,074 --> 00:10:19,204
สหาย Kitanya Irenya Tatanya Karenska Alisoff
45
00:10:19,454 --> 00:10:20,997
จาก แตรเดี่ยวมอสโก
46
00:10:21,539 --> 00:10:25,126
คุณให้เกียรติเราด้วยการมีอยู่ของคุณ
ฉันขอใช้บริการได้ไหม?
47
00:10:25,376 --> 00:10:29,130
กรุณาถอดหน้ากากออก
เพื่อให้ภาพดีขึ้น
48
00:10:29,923 --> 00:10:33,301
- แบทแมนถอดหน้ากากออกเหรอ?
- ผู้หญิงคนนั้นจะต้องบ้า
49
00:10:33,551 --> 00:10:35,720
ได้โปรดเถอะ หัวหน้าโอฮาร่า พวกคุณทุกคน
50
00:10:36,471 --> 00:10:40,934
หญิงสาวคนนี้เป็นคนแปลกหน้า
คำขอของเธอไม่ใช่เรื่องผิดธรรมชาติ...
51
00:10:41,184 --> 00:10:44,729
...แต่ก็เป็นไปไม่ได้ที่จะให้
52
00:10:44,979 --> 00:10:46,940
- เป็นไปไม่ได้?
- อย่างแท้จริง.
53
00:10:48,066 --> 00:10:53,488
ถ้าเราถอดหน้ากากออก
ตัวตนที่แท้จริงของเราจะถูกเปิดเผย
54
00:10:53,988 --> 00:11:00,078
- ทำลายคุณค่าของพวกเขาในฐานะนักสู้อาชญากรรม
- เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าพวกเขาเป็นใคร
55
00:11:00,620 --> 00:11:03,957
จริงๆ แล้วญาติเราเองก็ไม่รู้
56
00:11:04,207 --> 00:11:07,335
แต่เครื่องแต่งกายที่แปลกประหลาดของคุณ...
57
00:11:07,585 --> 00:11:11,965
อย่าถูกพวกเขาผลักไส
ภายใต้สิ่งนี้เราเป็นคนอเมริกันธรรมดา
58
00:11:12,257 --> 00:11:15,677
คุณเป็นเหมือนศาลเตี้ยสวมหน้ากาก
ในโลกตะวันตก?
59
00:11:16,052 --> 00:11:19,764
แบทแมนและโรบินอยู่
ผู้แทนฝ่ายกฎหมาย!
60
00:11:20,014 --> 00:11:24,060
- "สนับสนุนตำรวจของคุณ" คือข้อความของเรา
- พูดได้ดีโรบิน
61
00:11:24,269 --> 00:11:27,146
และไม่มีวิธีใดที่จะดีไปกว่านี้ในการยุติการประชุมครั้งนี้
62
00:11:27,355 --> 00:11:30,692
- ขอบคุณและขอให้เป็นวันที่ดี
- แบทแมน...
63
00:11:30,942 --> 00:11:35,530
ไม่เป็นไร ทุกคนออกมาได้
เอาน่า พวกเราทุกคนยุ่งอยู่ที่นี่
64
00:11:35,989 --> 00:11:38,867
เป็นงานที่ดี คุณบรรเทาความกลัวของพวกเขา
65
00:11:39,117 --> 00:11:42,370
ถ้าฉันพูดความจริงออกไป
ความตื่นตระหนกจะครอบงำเมือง
66
00:11:42,954 --> 00:11:45,373
ความจริง. และความจริงคืออะไร?
67
00:11:45,999 --> 00:11:48,626
ตัวล่อ คำเตือนที่ไม่ระบุชื่อ...
68
00:11:48,877 --> 00:11:52,547
...ว่าชมิดแลปป์กำลังตกอยู่ในอันตราย
เพื่อล่อฉันให้ติดกับดัก
69
00:11:52,755 --> 00:11:54,340
ความพยายามในชีวิตของเขา
70
00:11:54,716 --> 00:11:57,927
ในขณะที่พวกเขากำลังล่อคุณไปที่หลุมศพที่มีน้ำ...
71
00:11:58,178 --> 00:12:00,346
...เรือยอทช์ถูกจี้เหรอ?
72
00:12:00,972 --> 00:12:03,474
- แม่นยำ!
- และใครอยู่เบื้องหลัง?
73
00:12:03,725 --> 00:12:07,187
ตอนนี้มีอาชญากรระดับสูงคนใดบ้าง?
74
00:12:07,395 --> 00:12:09,480
ฉันจะตรวจสอบทันทีแบทแมน
75
00:12:09,689 --> 00:12:14,736
มารายงานสถานะล่าสุดกันเถอะ
ต่อผู้กระทำผิดโดยรวม ขอบคุณ
76
00:12:14,944 --> 00:12:18,114
กำลังจะขึ้นมา
หน้าจอโทรทัศน์วงจรปิด
77
00:12:23,161 --> 00:12:28,291
รายงานสถานะ อาชญากรขั้นสุดยอดที่เป็นที่รู้จัก
ขณะนี้ไม่ถูกจำคุก
78
00:12:28,541 --> 00:12:29,584
นกเพนกวิน
79
00:12:29,792 --> 00:12:33,963
ไอ้เจ้าจอมเล่นลิ้นจอมโอ้อวดนั่น
80
00:12:35,924 --> 00:12:38,801
- โจ๊กเกอร์!
- เจ้าชายตัวตลกแห่งอาชญากรรม!
81
00:12:39,010 --> 00:12:42,347
ถ้าฉันมีนิกเกิลทุกครั้งที่เขาทำให้เรางง!
82
00:12:44,098 --> 00:12:45,683
ริดเลอร์ก็หลวมเหมือนกันเหรอ?
83
00:12:45,934 --> 00:12:50,563
ดูเหมือนว่า
ที่จะรบกวนเราด้วยปริศนาของเขา
84
00:12:50,855 --> 00:12:55,193
- เอ้ย และแคทวูแมน!
- สิ้นสุดรายงานสถานะ
85
00:12:55,443 --> 00:12:59,739
อาจเป็นหนึ่งในนั้นก็ได้ แต่อันไหนล่ะ?
86
00:13:00,198 --> 00:13:02,075
อันไหน?
87
00:13:02,325 --> 00:13:06,246
ค่อนข้างคาว เกิดอะไรขึ้นกับฉันบนบันไดนั้น
88
00:13:06,496 --> 00:13:11,251
- ที่ไหนมีปลา ที่นั่นมีเพนกวิน
- รอ! มันเกิดขึ้นที่ทะเล
89
00:13:11,501 --> 00:13:14,087
ดู? “ซี” เพื่อแคทวูแมน!
90
00:13:14,295 --> 00:13:19,551
แต่ฉลามที่ระเบิดตัวนั้นกำลังดึงขาของฉัน
91
00:13:19,759 --> 00:13:24,347
- โจ๊กเกอร์!
- ทุกอย่างรวมกันเป็นปริศนาที่น่ากลัว
92
00:13:24,639 --> 00:13:28,101
ริดเดิ้ลเอ้อ ริดเลอร์?
93
00:13:28,393 --> 00:13:31,396
ความคิดหนึ่งกระทบฉัน
94
00:13:31,604 --> 00:13:35,859
น่ากลัวมากจนไม่กล้าพูดออกไป
95
00:13:36,067 --> 00:13:40,280
ทั้งสี่คน.
กองกำลังของพวกเขารวมกัน
96
00:13:40,488 --> 00:13:43,950
- ฝันร้ายอันศักดิ์สิทธิ์!
- แบทแมน เป็นไปได้ไหม?
97
00:13:44,158 --> 00:13:46,244
ฉันไม่รู้.
98
00:13:46,870 --> 00:13:50,874
แต่ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าจะหาเบาะแสได้ที่ไหน
99
00:13:51,082 --> 00:13:56,254
โรบิน สู่ถ้ำค้างคาว!
เราไม่มีเวลาที่จะสูญเสีย!
100
00:14:38,004 --> 00:14:39,464
โอ้ย แคทวูแมน
101
00:14:39,714 --> 00:14:44,636
ฉันบอกคุณไปกี่ครั้งแล้ว?
ห้ามใช้ชื่อจริงของฉันในที่สาธารณะเด็ดขาด!
102
00:14:51,935 --> 00:14:55,230
คุณและฉลามระเบิดที่ได้รับการฝึกฝน!
103
00:14:55,438 --> 00:14:58,858
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าพวกเขามีกระป๋อง...
104
00:14:59,108 --> 00:15:03,571
...ของสเปรย์ค้างคาวไล่ปลาฉลามเหรอ?
คุณปลาซาร์ดีนสูดดม!
105
00:15:03,780 --> 00:15:06,282
เจ้านกเพนกวินตัวพองตัวโอ้อวด!
106
00:15:06,533 --> 00:15:11,538
เพื่อน ๆ สร้างสันติภาพ
เขย่าฉันหน่อยสิ
107
00:15:12,789 --> 00:15:15,291
เรื่องตลกวันละเรื่องช่วยให้ความเศร้าโศกหายไป!
108
00:15:15,750 --> 00:15:18,962
ให้พวกเขาตายซะ เฮคาเต้ ขยี้ตาพวกเขาซะ
109
00:15:20,088 --> 00:15:25,009
- กำจัดเสือดำผู้หิวโหยตัวนั้นออกไป!
- ฉันจะเลี้ยงเขาให้นก
110
00:15:25,260 --> 00:15:28,054
ฉันจะทำให้มันไร้ความสามารถด้วยลูกปาหลอกลวงของฉัน!
111
00:15:28,304 --> 00:15:32,433
"ยูไนเต็ดอันเดอร์เวิลด์"
เราเกือบจะสามัคคีกัน...
112
00:15:32,642 --> 00:15:36,187
...ในฐานะสมาชิก
ของสำนักงานใหญ่ยูไนเต็ดเวิลด์
113
00:15:36,437 --> 00:15:39,524
- พวกคุณทุกคนเป็นอย่างไรบ้าง?
- เธอพูดถูก.
114
00:15:39,732 --> 00:15:44,696
หากเราไม่สามารถกลืนได้
ความภาคภูมิใจสุดยอดอาชญากรของเรา...
115
00:15:44,904 --> 00:15:47,699
ใช่แล้ว คุณริดเลอร์ ถูกต้องเลย!
116
00:15:47,949 --> 00:15:51,536
เราต้องเม้าท์กัน
หรือเราจะแขวนแยกกัน
117
00:15:52,287 --> 00:15:57,667
ช่างน่าเสียดายที่ในวันก่อน
ของการรัฐประหารทางอาญาที่ยิ่งใหญ่ที่สุด!
118
00:15:57,876 --> 00:16:03,381
- เป็นยังไงบ้าง แคทวูแมน?
- เพอร์เฟคสุดๆ เสียงฟี้อย่างแมวๆ
119
00:16:04,132 --> 00:16:09,470
ในการปลอมตัวของฉันเป็น Kitka
ฉันเจาะงานแถลงข่าวของพวกเขา
120
00:16:09,721 --> 00:16:13,099
- คนโง่งงงันอย่างสมบูรณ์
- แต่ยังไม่จมน้ำ
121
00:16:13,349 --> 00:16:16,186
ใช่น่าเสียดาย
122
00:16:16,394 --> 00:16:19,939
รองเท้าบู๊ตของแบทแมนไม่ดูชื้นด้วยซ้ำ!
123
00:16:21,149 --> 00:16:24,068
นักโทษของเรายังไม่รู้ว่าเขาถูกลักพาตัว?
124
00:16:24,277 --> 00:16:29,741
เขาไม่ใช่คนที่หมอกหนาที่สุด
เขาแค่ส่งเสียงเรียกหาชาของเขา
125
00:16:30,325 --> 00:16:34,412
- ที่นั่นเขาไปอีกครั้ง
- เอาไปให้เขาเพื่อน
126
00:16:43,796 --> 00:16:45,590
เข้ามา..
127
00:16:47,008 --> 00:16:48,927
ชาของคุณผู้บังคับการ
128
00:16:49,177 --> 00:16:53,264
ขอบคุณสจ๊วต
การบริการที่ดีบนเรือยอทช์ลำนี้
129
00:16:53,473 --> 00:16:56,851
เรามุ่งมั่นที่จะให้ความพึงพอใจครับท่าน
130
00:16:57,060 --> 00:17:00,188
ใบหน้าของคุณมีสีซีดอย่างน่าสยดสยองที่สุด
131
00:17:00,396 --> 00:17:02,857
คุณได้รับอากาศทางทะเลเพียงพอหรือไม่?
132
00:17:03,107 --> 00:17:06,069
หน้าที่ของฉันทำให้ฉันส่วนใหญ่ปกปิด
133
00:17:06,277 --> 00:17:07,946
เลวร้ายเกินไป เลวร้ายเกินไป
134
00:17:08,196 --> 00:17:12,367
เรือยอชท์ลำนี้จะอีกนานแค่ไหน
จะเต็มไปด้วยหมอกหนาจาก Grand Banks หรือไม่?
135
00:17:12,992 --> 00:17:14,786
ฉันไม่สามารถพูดได้ครับ
136
00:17:15,453 --> 00:17:18,998
เอาล่ะให้โอกาสฉัน
เพื่อตามทันดิคเก้นของฉัน
137
00:17:19,791 --> 00:17:22,126
แต่ฉันก็อยากไปเมือง Gotham เหมือนกัน
138
00:17:22,585 --> 00:17:27,131
ฉันมีสิ่งประดิษฐ์ที่ชาญฉลาด
กับฉันเก็บไว้ในที่กำบัง
139
00:17:27,382 --> 00:17:31,052
ควรจะคุ้มค่า
ล้านดอลลาร์ pip-pip!
140
00:17:31,636 --> 00:17:37,100
เอาล่ะ pip-pip กับคุณครับ! ถ้าคุณ
ต้องการอะไรเพิ่มเติม เพียงแค่กดกริ่ง!
141
00:17:53,324 --> 00:17:56,077
สิ่งประดิษฐ์ของชมิดลัปป์อยู่ในมือของเรา...
142
00:17:56,327 --> 00:18:01,040
...โลกทั้งใบเกือบจะเป็นตัวอักษร
อยู่ในมือของเรา!
143
00:18:01,249 --> 00:18:06,087
และแบทแมนและโรบินยังมีชีวิตอยู่เพื่อขัดขวางเรา
144
00:18:06,880 --> 00:18:10,508
ทุกอย่าง pip-pip กับนักโทษ!
เขาไม่มีเบาะแส
145
00:18:10,717 --> 00:18:12,969
- ฉันพนันได้เลยว่า Dynamic Duo มี
- อะไร?
146
00:18:13,178 --> 00:18:15,889
เบาะแสว่าเราทำให้เรือลำนั้นหายไปได้อย่างไร
147
00:18:16,097 --> 00:18:19,893
- และเมื่อพวกเขาแก้ปัญหาได้...
- พวกเขาจะออกไปสอบสวน
148
00:18:20,143 --> 00:18:24,022
แต่เราจะไปถึงที่นั่นก่อน
ถ้าเรารีบนั่นคือ
149
00:18:24,230 --> 00:18:27,108
แคทวูแมน คุณดูแลสำนักงานใหญ่แห่งนี้
150
00:18:27,317 --> 00:18:31,112
- โปรดทราบ เจ้าพวกฟิงค์ที่ไม่อาจหยั่งรู้ได้!
- โยโฮ!
151
00:18:31,321 --> 00:18:34,741
โทรลงไปที่
ท่าเรือลับก้นแม่น้ำของเรา
152
00:18:34,991 --> 00:18:37,535
- เตรียมเรือดำน้ำของเราออกทะเล
- โยโฮ!
153
00:18:37,744 --> 00:18:40,079
- โยโฮอะไร?
- ท่าน!
154
00:18:44,167 --> 00:18:48,838
นักมายากลศักดิ์สิทธิ์เมอร์ลิน!
เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับอาการช็อก
155
00:18:50,298 --> 00:18:53,259
BatCamera เล็งไปที่เรือยอชท์
156
00:18:53,593 --> 00:18:56,971
- ลางสังหรณ์แปลก ๆ ของฉันถูกต้อง
- ฉันไม่เข้าใจ...
157
00:18:57,222 --> 00:19:00,350
คิดสิ! ดังที่คุณตั้งข้อสังเกตว่า
ไม่มีใครสามารถทำให้...
158
00:19:00,558 --> 00:19:03,478
...เรือเดินทะเล
เพียงแค่หายไป
159
00:19:03,728 --> 00:19:08,191
ตราบใดที่มันเคยมีอยู่จริงๆ
160
00:19:08,399 --> 00:19:10,568
- คุณหมายถึง...?
- แม่นยำ!
161
00:19:10,777 --> 00:19:14,822
เรือยอทช์ที่เราคิดว่าเราเห็นเป็นเพียงภาพลวงตา
162
00:19:15,073 --> 00:19:19,536
การฉายภาพที่ซับซ้อนคล้ายกัน
สู่ภาพลวงตาแห่งทะเลทรายทั่วไป
163
00:19:19,786 --> 00:19:22,247
มันหลอกตาเปล่าของเรา...
164
00:19:22,497 --> 00:19:25,625
...แต่ถูกปิดกั้น
โดย Batfilter ของ BatCamera!
165
00:19:25,875 --> 00:19:28,336
ฉันรู้ว่าการฉายภาพนั้นมาจากไหน
166
00:19:29,879 --> 00:19:33,007
- สังเกตทุ่นระฆังนั้น
- แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
167
00:19:33,216 --> 00:19:38,012
พิกัดตำแหน่งของเรา
อยู่ที่ 10.3 คูณ 69-B
168
00:19:38,221 --> 00:19:42,642
ป้อนตัวเลขเหล่านั้นเข้าไป
คอมพิวเตอร์ช่วยเดินเรือ
169
00:19:51,401 --> 00:19:54,404
ไม่มีทุ่นระฆังที่ถูกกฎหมายในตำแหน่งนั้น
170
00:19:54,654 --> 00:19:58,950
ตามที่ฉันคาดการณ์ไว้การฉายภาพที่ผิดกฎหมาย
ทุ่นพรางตัวอย่างชาญฉลาด
171
00:19:59,159 --> 00:20:01,452
บางทีมิจฉาชีพก็ทิ้งลายนิ้วมือไว้!
172
00:20:01,703 --> 00:20:06,207
คิดดีแล้วเรามาดูกัน
ไปที่เรือแบทโบท เร็วเข้า!
173
00:21:01,429 --> 00:21:04,140
สิ่งหนึ่งที่ฉันไม่ขุดแบทแมน
174
00:21:04,766 --> 00:21:08,102
หากเรือลำนั้นเป็นภาพลวงตา เรือจริงอยู่ที่ไหน?
175
00:21:08,311 --> 00:21:13,608
ถูกนำตัวไปยังเกาะลับๆ
ด้วยทุกดวงวิญญาณที่อยู่บนเรือ ช่วยไว้หนึ่งดวง
176
00:21:13,858 --> 00:21:16,110
- พลเรือจัตวา ชมิดแลปป์?
- แม่นยำ.
177
00:21:16,486 --> 00:21:19,822
ด้วยเหตุผลบางอย่าง นักจี้ต้องการเขา...
178
00:21:20,031 --> 00:21:24,202
...หรือสิ่งประดิษฐ์ของเขา
ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของแผนการก่ออาชญากรรมของพวกเขา
179
00:21:27,664 --> 00:21:31,417
จับตาดูขอบเขต
เฝ้าระวังเรือต้องสงสัย
180
00:21:32,710 --> 00:21:36,881
ดูเหมือนว่าเราได้แล้ว
มหาสมุทรทั้งหมดเพื่อตัวเราเอง
181
00:21:50,645 --> 00:21:53,773
เครื่องบินดำน้ำ คุณบลูเบียร์ด
สามองศา
182
00:21:53,982 --> 00:21:55,525
ยกสามองศา.
183
00:21:55,775 --> 00:21:58,987
ฉันหวังว่าคุณจะรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่ เพนกวิน
184
00:21:59,237 --> 00:22:04,033
คุณริดเลอร์ ฉันไม่สนใจ
คำพูดจืดชืดของคุณครับ!
185
00:22:05,660 --> 00:22:08,663
คุณโจ๊กเกอร์ คุณเอนตัวอยู่
อยู่ในการควบคุม!
186
00:22:08,872 --> 00:22:11,916
อย่าฟังดูเจ้ากี้เจ้าการมากนัก หากคุณต้องการ!
187
00:22:12,125 --> 00:22:13,877
ดังที่กวีกล่าวไว้ว่า:
188
00:22:14,127 --> 00:22:19,048
“บนบกท่านสามารถสั่งได้
ที่ทะเลฉันเอง!”
189
00:22:23,720 --> 00:22:29,100
ตอนนี้ได้ยินสิ่งนี้ นี่คือกัปตันของคุณ
พูดแล้ว โจรสลัดผู้มีปีกอันแสนดีของฉัน
190
00:22:29,350 --> 00:22:34,564
เรากำลังเข้าใกล้ทุ่น
อาจมีกะโหลกศีรษะอยู่ข้างหน้า!
191
00:22:42,155 --> 00:22:44,949
- โยโฮ!
- อะไร? อะไร
192
00:22:45,200 --> 00:22:49,496
เรือเล็กไม่ทราบชื่อ แบริ่ง 113
193
00:22:49,704 --> 00:22:54,083
คุณหนวดเครา จับเธอไว้ให้มั่นคง!
ขึ้นกล้องส่องทางไกล!
194
00:23:21,444 --> 00:23:25,198
ภูเขาน้ำแข็งอันยิ่งใหญ่ที่สั่นสะเทือน!
เช่นเดียวกับที่ฉันหวังไว้
195
00:23:27,492 --> 00:23:28,827
ระวังขั้นตอนของคุณ
196
00:23:31,079 --> 00:23:35,083
กรงฉลามใต้น้ำ
แหล่งที่มาของปลานั้น
197
00:23:35,333 --> 00:23:39,170
ช่างโหดร้ายจริงๆ!
บรรจุ TNT สุดอันตรายให้กับฉลามผู้น่าสงสาร!
198
00:23:39,420 --> 00:23:42,382
ไม่มีอะไรศักดิ์สิทธิ์สำหรับปีศาจเหล่านั้น
199
00:23:42,590 --> 00:23:45,176
ตอร์ปิโด! เรากำลังรออะไรอยู่?
200
00:23:45,385 --> 00:23:49,180
สายการบังคับบัญชา คุณริดเลอร์
เพนกวินวิ่งบนเรือ
201
00:23:49,389 --> 00:23:53,309
ฟังทางนี้นะคุณโจ๊กเกอร์
โหลดท่อตอร์ปิโด!
202
00:23:56,479 --> 00:23:58,022
โหลดท่อตอร์ปิโด!
203
00:24:01,985 --> 00:24:04,529
เกลือและการกัดกร่อน
204
00:24:04,737 --> 00:24:09,534
ศัตรูเก่าที่น่าอับอายของ
นักสู้อาชญากรรม ไม่มีภาพพิมพ์ที่นี่
205
00:24:10,577 --> 00:24:11,870
ดูนี่สิแบทแมน
206
00:24:17,250 --> 00:24:23,006
เครื่องฉายภาพมายาที่ยุ่งยาก
จะต้องอยู่หลังจานนี้
207
00:24:26,676 --> 00:24:32,515
ว้าว! ชุดเลนส์มหาอำนาจอะไรเช่นนี้!
ไม่น่าแปลกใจที่เราถูกหลอก
208
00:24:35,894 --> 00:24:37,604
ดูสิโรบิน
209
00:24:39,939 --> 00:24:42,817
โฮลี่ ลอง จอห์น ซิลเวอร์!
กล้องปริทรรศน์โจรสลัด!
210
00:24:43,484 --> 00:24:46,529
เขาเห็นเราแล้ว! ตั้งตอร์ปิโด
เพื่อกลับบ้านอัตโนมัติ
211
00:24:46,988 --> 00:24:49,657
ตั้งตอร์ปิโดเป็นการกลับบ้านอัตโนมัติ!
212
00:24:51,367 --> 00:24:55,455
คุณนกบ้า
ไล่พวกมันออกไป เร็วเข้า!
213
00:24:56,039 --> 00:25:02,337
เปิดใช้งานรีโมทคอนโทรล
แม่เหล็กเพนกวินอยู่ในทุ่นนั้น
214
00:25:05,340 --> 00:25:07,967
หม้อกาวศักดิ์สิทธิ์! เกิดอะไรขึ้น?
215
00:25:08,176 --> 00:25:13,223
พวกอสูร! พวกเขาได้เปลี่ยนใจเลื่อมใสแล้ว
ทุ่นนี้กลายเป็นแม่เหล็กขนาดยักษ์!
216
00:25:13,473 --> 00:25:17,852
มันดึงดูดเราด้วยวัตถุที่เป็นโลหะ
ในสายพานเอนกประสงค์ของเรา
217
00:25:18,436 --> 00:25:21,439
ท่อตอร์ปิโดติดอาวุธ!
218
00:25:22,315 --> 00:25:26,152
แบทแมน! เราทำอะไรไม่ถูก
ในกำมืออันมหึมาและมองไม่เห็นนี้!
219
00:25:26,402 --> 00:25:31,199
- มั่นคง โรบิน ฉันเห็นความหวังอย่างหนึ่ง
- อะไรแบทแมน?
220
00:25:31,407 --> 00:25:37,497
หากฉันสามารถแงะหลวม ๆ ได้
เครื่องส่งสัญญาณเข็มขัดอรรถประโยชน์ของฉัน!
221
00:25:38,957 --> 00:25:43,378
- คุณโจ๊กเกอร์ คุณพร้อมที่จะยิงแล้วหรือยัง?
- โยโฮ พร้อมยิง!
222
00:25:43,628 --> 00:25:49,300
ห้า สี่ สาม สอง
223
00:25:49,551 --> 00:25:51,678
- ไฟไหม้ 1!
- ไฟไหม้ 1!
224
00:25:58,142 --> 00:26:00,311
ตอร์ปิโด!
225
00:26:03,731 --> 00:26:10,029
หากผมสามารถกลับขั้วได้
ส่งคลื่นพลังงานมหาศาลออกไป
226
00:26:20,540 --> 00:26:23,585
- เกิดอะไรขึ้น?
- คุณโจ๊กเกอร์ ไฟไหม้ 2!
227
00:26:23,835 --> 00:26:25,420
ไฟไหม้ 2!
228
00:26:31,342 --> 00:26:33,094
มาอีกแล้ว!
229
00:26:43,104 --> 00:26:46,107
คุณและตอร์ปิโดส่วนเกินที่ได้รับการปรับสภาพใหม่ของคุณ!
230
00:26:46,357 --> 00:26:52,113
เขาคงจะใช้พลังงานวิเศษ
โพลาไรเซอร์แบบย้อนกลับ! คุณโจ๊กเกอร์ ไฟไหม้ 3!
231
00:26:52,614 --> 00:26:54,574
ไฟไหม้ 3!
232
00:27:02,707 --> 00:27:05,585
มาแล้วอันที่สาม!
233
00:27:13,092 --> 00:27:17,347
สับสน แบตหมด!
234
00:27:22,227 --> 00:27:24,812
อันนี้ผ่านไปได้!
235
00:27:25,063 --> 00:27:27,690
มันคือ. มันกำลังผ่านไป
236
00:27:35,907 --> 00:27:37,951
เซอร์เฟส คุณหนวดเครา!
237
00:27:38,159 --> 00:27:42,914
เรามาชมซากของน้ำกันเถิด!
238
00:27:58,638 --> 00:28:02,475
เอ้ย ท่านผู้สูงศักดิ์
ของโลมาที่เกือบจะเป็นมนุษย์
239
00:28:02,976 --> 00:28:06,563
จริงนะโรบิน
มันเป็นเกียรติของสัตว์ตัวนั้น...
240
00:28:06,813 --> 00:28:10,817
...เพื่อเหวี่ยงตัวเองเข้าไป
เส้นทางของตอร์ปิโดนั้น
241
00:28:11,025 --> 00:28:13,027
พระองค์ทรงสละชีวิตเพื่อเรา
242
00:28:20,827 --> 00:28:24,581
โอเปอเรเตอร์ ขอหน่วยเพนตากอน กรมทหารเรือมาให้ฉันหน่อย
243
00:28:27,417 --> 00:28:29,210
เลวร้ายเกินไป
244
00:28:30,712 --> 00:28:33,798
ห้องทำงานของพลเรือเอก Fangschliester
245
00:28:34,799 --> 00:28:36,676
สวัสดีแบทแมนพูด
246
00:28:38,428 --> 00:28:39,971
- มันคือใคร?
- แบทแมน.
247
00:28:40,680 --> 00:28:42,682
โอ้แบทแมน
248
00:28:42,891 --> 00:28:45,977
สวัสดีแบทแมน อ้าว!
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?
249
00:28:46,352 --> 00:28:48,438
สวัสดีพลเรือเอก
คำถามประจำ
250
00:28:48,688 --> 00:28:52,775
คุณเพิ่งขายส่วนเกิน
เรือดำน้ำ? ถ้าเป็นเช่นนั้นเพื่อใคร?
251
00:28:53,651 --> 00:28:56,946
อีกสักครู่ฉันจะต้องดูมัน
252
00:29:01,534 --> 00:29:03,411
ฝึกซ้อมต่อไป.
253
00:29:05,705 --> 00:29:11,336
คำตอบ: ยืนยัน. เรากำจัด
ของเรือดำน้ำส่วนเกินเมื่อวันศุกร์
254
00:29:11,544 --> 00:29:15,882
แบบจำลองก่อนอะตอม
ถึงผู้ชายที่ชื่อ P.N. กวินน์.
255
00:29:16,925 --> 00:29:19,385
- พี.เอ็น. กวินน์?
- เดอะเพนกวิน!
256
00:29:20,053 --> 00:29:23,431
ทำสิ่งนี้ P.N. กวินน์ทิ้งที่อยู่ไว้เหรอ?
257
00:29:23,681 --> 00:29:27,185
แค่เลขตู้ไปรษณีย์ครับ
คุณต้องการมันไหม?
258
00:29:27,393 --> 00:29:31,022
ไม่ ขอบคุณ พลเรือเอก
คุณให้ความช่วยเหลือได้ดีมาก
259
00:29:31,523 --> 00:29:36,110
น้ำเสียงของคุณดูเคร่งขรึม
เราไม่ได้ทำอะไรโง่ๆ เลยเหรอ?
260
00:29:36,653 --> 00:29:42,158
การกำจัดเรือดำน้ำให้กับบุคคล
ใครไม่ทิ้งที่อยู่ไว้ด้วยซ้ำ?
261
00:29:42,367 --> 00:29:46,871
- สวัสดี พลเรือเอก
- เอ้ย!
262
00:29:47,747 --> 00:29:50,917
เพนกวินเป็นผู้บังคับบัญชา
ของเรือดำน้ำก่อนอะตอม!
263
00:29:51,125 --> 00:29:56,798
- สถานการณ์เลวร้าย โรบิน
- ถ้าเพียงเรารู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่!
264
00:29:57,799 --> 00:30:00,343
โพลาริสศักดิ์สิทธิ์!
265
00:30:03,054 --> 00:30:05,974
จากเรือดำน้ำลำนั้นอย่างไม่ต้องสงสัย
266
00:30:20,947 --> 00:30:24,742
มิสไซล์นั่น มันเขียนอะไรบางอย่างไว้
267
00:30:29,831 --> 00:30:32,417
ปริศนาในรูปแบบของเรื่องตลก!
268
00:30:33,209 --> 00:30:38,631
รีบวิ่งกลับสำนักงานใหญ่กันเถอะ
คุณรู้ไหมว่านี่หมายถึงอะไรใช่ไหม?
269
00:30:48,933 --> 00:30:54,522
ความกลัวของเราได้รับการยืนยันแล้ว เพนกวิน
โจ๊กเกอร์ ริดเลอร์ พลังของพวกเขารวมกัน
270
00:30:54,731 --> 00:30:59,402
- สวรรค์เท่านั้นที่รู้เป้าหมาย!
- มันอาจจะแย่กว่านั้น
271
00:30:59,611 --> 00:31:04,407
- นักบุญยังมีชีวิตอยู่ เป็นไปได้ยังไง?
- ดูปริศนาคู่นี้สิ
272
00:31:04,657 --> 00:31:08,995
“ไก่งวงทำอะไร
เมื่อเขาบินกลับหัว?”
273
00:31:09,204 --> 00:31:13,166
- เขากลืนกิน.
- และหมายเลขสอง
274
00:31:13,416 --> 00:31:16,711
“สิ่งที่หนัก 6 ออนซ์
นั่งอยู่บนต้นไม้แล้วเป็นอันตราย?”
275
00:31:16,961 --> 00:31:20,215
- นกกระจอกพร้อมปืนกล
- แน่นอน.
276
00:31:20,423 --> 00:31:23,593
ตอนนี้รวมทั้งสองคำตอบ
277
00:31:23,843 --> 00:31:29,182
สิ่งมีชีวิตชนิดใดที่จะ
กลืนนกบนต้นไม้เหรอ?
278
00:31:29,390 --> 00:31:31,893
สวรรค์ปกป้องเรานะเจ้าแมว!
279
00:31:32,101 --> 00:31:35,855
ใช่แล้ว ตัวเร่งปฏิกิริยาทางอาญา
ในเรื่องทั้งหมดนี้...
280
00:31:36,064 --> 00:31:40,652
...ศัตรูตัวฉกาจเก่าของเรา แคทวูแมน
281
00:31:41,444 --> 00:31:45,824
เพนกวิน โจ๊กเกอร์ ริดเลอร์ และแคทวูแมนด้วย!
282
00:31:46,908 --> 00:31:50,537
ผลรวมของมุม
ของสี่เหลี่ยมนั้นช่างน่ากลัวยิ่งนัก
283
00:31:50,745 --> 00:31:54,624
เราได้รับคำเตือนแล้ว
พวกเขาทำงานเพื่อยึดครอง...
284
00:31:54,833 --> 00:31:58,545
- เมืองก็อธแธม?
- สองคนไหนก็ลองดูสิ!
285
00:31:58,795 --> 00:32:03,216
- คนทั้งประเทศเหรอ?
- ถ้าเป็นสามคนฉันจะตอบว่าใช่
286
00:32:03,424 --> 00:32:08,596
แต่สี่ล่ะ?
วัตถุประสงค์ขั้นต่ำของพวกเขาจะต้อง...
287
00:32:09,013 --> 00:32:11,057
...ทั้งโลก.
288
00:32:13,226 --> 00:32:16,437
อาคารยูไนเต็ดเวิลด์
สหายที่รักในอาชญากรรม
289
00:32:16,646 --> 00:32:20,692
วัตถุประสงค์ของเราคือคณะมนตรีความมั่นคง
290
00:32:20,942 --> 00:32:25,905
นั่งเหมือนนกอ้วนบนต้นไม้
แค่รอที่จะถูกคว้าไป
291
00:32:26,114 --> 00:32:30,076
และคุณก็ทำมันพัง!
Dynamic Duo หลุดพ้นจากกับดักของเราแล้ว!
292
00:32:30,326 --> 00:32:34,038
ผ่านปลาโลมาที่สกัดกั้นตอร์ปิโด!
293
00:32:34,247 --> 00:32:36,916
ควรมีกฎหมายกำหนดโทษ!
294
00:32:37,834 --> 00:32:42,422
เวลามีน้อย! เรามี
เพื่อจับแบทแมนก่อนที่เขาจะมาหาเรา
295
00:32:42,672 --> 00:32:46,384
ฉันสามารถล่อให้เขาเข้ามาได้
ปลาหมึกยักษ์ระเบิด...
296
00:32:46,593 --> 00:32:51,514
หลังจากการระเบิดคาวของคุณครั้งหนึ่ง
พวกเขายังคงอยู่ในชิ้นเดียว
297
00:32:51,723 --> 00:32:55,727
ฉันคิดว่าพวกเขาจะแตกสลาย
ด้วยเรื่องตลกที่ขึ้นราของคุณ!
298
00:32:55,935 --> 00:33:01,107
หุบปากไปเลยทุกท่าน!
ฉันเห็นวิธีการทำ
299
00:33:01,316 --> 00:33:05,528
เราจะเล่นบททรยศของเราแต่ละคน
สำคัญกว่าในมือข้างหนึ่ง
300
00:33:05,778 --> 00:33:08,781
และเราจะทำมันตรงนี้!
301
00:33:09,407 --> 00:33:11,784
- ยังไง?
- ยังไง?
302
00:33:12,702 --> 00:33:14,704
ตอนจบ.
303
00:33:14,996 --> 00:33:19,083
จุดสิ้นสุดของ...
304
00:33:22,045 --> 00:33:25,882
เราจะผลิดอกออกผลจากพวกเขา
แจ็คอินเดอะบ็อกซ์ของโจ๊กเกอร์...
305
00:33:26,132 --> 00:33:29,802
...ผ่านหน้าต่างนั้น
ออกทะเล...
306
00:33:30,053 --> 00:33:36,601
...และเข้าสู่อ้อมแขนที่รอคอย
ของปลาหมึกยักษ์ระเบิดของนกเพนกวิน!
307
00:33:38,019 --> 00:33:40,522
ทริกเกอร์? หนึ่งในปริศนาของฉัน
308
00:33:40,730 --> 00:33:44,526
แล้วเหยื่อล่ะ? คุณแคทวูแมน
309
00:33:44,984 --> 00:33:48,279
คุณบ้า.
นาทีที่แบทแมนเจอเธอ...
310
00:33:48,530 --> 00:33:50,990
...เขาจะทุบเธอด้วยบาตารัง
311
00:33:51,199 --> 00:33:54,911
คุณไม่เข้าใจ.
เธอจะถูกปลอมตัวเป็นคิกก้า
312
00:33:55,119 --> 00:34:00,792
และเช่นเดียวกับ Kitka เธอจะล่อลวง
เศรษฐีบางคนติดกับดักลักพาตัว
313
00:34:01,084 --> 00:34:04,712
แน่นอน!
โดยมีเงื่อนงำอันชาญฉลาดชี้มาที่นี่
314
00:34:04,921 --> 00:34:09,133
- แบทแมนจะแข่งเพื่อช่วยเหลือ
- เมืองหลวง!
315
00:34:09,384 --> 00:34:12,679
แต่เราจะลักพาตัวใครล่ะ?
316
00:34:12,887 --> 00:34:15,598
ฉันรู้จักเหยื่อที่สมบูรณ์แบบ
317
00:34:15,849 --> 00:34:19,394
ฉันรู้จักเหยื่อที่สมบูรณ์แบบ! ฉันรู้!
318
00:34:19,644 --> 00:34:22,230
บรูซ เวย์น หัวหน้าเศรษฐี...
319
00:34:22,480 --> 00:34:27,277
...การทำความดีอันน่าขยะแขยงนั้น
มูลนิธิเวย์น.
320
00:34:28,653 --> 00:34:33,867
อร่อย! ก็แค่สี่เหลี่ยมจตุรัส
พลเมืองแบทแมนจะรีบไปช่วยเหลือ
321
00:34:34,409 --> 00:34:37,203
- แล้วแชะ!
- เข้าสู่กับดักรวม
322
00:34:37,996 --> 00:34:42,458
Purr-fect, Riddler, purr-fect
323
00:34:44,836 --> 00:34:50,300
เพื่อนเวย์น? ฉันชื่อ กิตติยา
อิเรนย่า ทาทันยา คาเรนสกา อลิสซอฟ
324
00:34:50,550 --> 00:34:54,262
ฉันมาจาก แตรมอสโก
เพื่อนๆเรียกฉันว่า กิตติ
325
00:34:54,596 --> 00:34:59,601
กิ๊กก้า. กิติกา อักษรย่อที่มีเสน่ห์
326
00:34:59,809 --> 00:35:01,936
ขอบคุณสหายเวย์น
327
00:35:02,187 --> 00:35:06,941
มูลนิธิเวย์นเป็นที่รู้จัก
จากเลนินกราดถึงคัมชัตกา
328
00:35:07,192 --> 00:35:09,652
มันทำงานเพื่อสันติภาพและความเข้าใจ
329
00:35:09,903 --> 00:35:15,658
รูปของคุณปรากฏแล้ว
นับไม่ถ้วนใน The Moscow Bugle
330
00:35:16,493 --> 00:35:19,829
ฉันรู้สึกขอบคุณมาก ฉันไม่ได้ตระหนักถึงเรื่องนี้
331
00:35:22,207 --> 00:35:28,004
คุณพบปริศนาเหล่านี้ในเวย์น
เครื่องเขียนรองพื้นอยู่ใต้ประตูของคุณ?
332
00:35:28,379 --> 00:35:32,300
ใช่สหายเวย์น
ฉันจึงพาพวกเขามาให้คุณ
333
00:35:32,509 --> 00:35:36,513
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องโง่เขลา
แล้วฉันก็จำได้ว่า:
334
00:35:36,721 --> 00:35:39,516
ไม่มีอาชญากรชนชั้นกลางหรอกเหรอ...
335
00:35:39,724 --> 00:35:42,727
...ริดเลอร์
ใครข่มเหงคนงาน?
336
00:35:42,936 --> 00:35:45,396
ศัพท์เฉพาะของคุณช่างแปลกตา คุณกิตกา
337
00:35:45,647 --> 00:35:48,942
แต่มีสิ่งมีชีวิตเช่นนี้
338
00:35:49,734 --> 00:35:53,988
เราจะทำอย่างไรตอนนี้? รายงาน
ปริศนาเหล่านี้ถึงตำรวจของคุณ ...
339
00:35:54,239 --> 00:35:57,200
...หรือบางที
ถึงคอสแซคแบทแมนคนนั้นเหรอ?
340
00:35:57,408 --> 00:36:00,245
นั่นแทบจะไม่จำเป็นเลยในตอนนี้
341
00:36:00,495 --> 00:36:04,457
ไม่ต้องสงสัยเลยว่ามันเป็นงานของข้อเหวี่ยงที่ไม่เป็นอันตราย
342
00:36:07,335 --> 00:36:11,923
ยังไงก็ให้เราให้
เรื่องนี้ให้พิจารณาต่อไป...
343
00:36:12,173 --> 00:36:14,676
...มื้อเย็นคืนนี้เหรอ?
344
00:36:15,927 --> 00:36:20,098
ช่างเป็นความคิดที่น่ารักจริงๆ
345
00:36:20,765 --> 00:36:24,561
ฉันจะโทรศัพท์เพื่อยกเลิกการหมั้นครั้งก่อน
346
00:36:25,186 --> 00:36:28,022
อัลเฟรดจะพบคุณที่ประตู
347
00:36:33,486 --> 00:36:34,904
ดู เวเชรา
348
00:36:42,287 --> 00:36:44,956
เอาล่ะ สหายเวย์น
349
00:36:45,206 --> 00:36:51,004
อัลเฟรด ขอพบคุณคิทก้าข้างนอกหน่อย
เจอกันที่ถ้ำค้างคาว ภาวะฉุกเฉิน.
350
00:36:51,212 --> 00:36:52,922
ดีมากครับท่าน
351
00:37:10,231 --> 00:37:14,819
ฟังปริศนาเหล่านี้
บอกฉันถ้าคุณตีความพวกเขาเหมือนที่ฉันทำ
352
00:37:15,069 --> 00:37:19,324
- "ผิวเหลืองและเขียนว่าอะไร?"
- กล้วยปากกาลูกลื่น
353
00:37:19,532 --> 00:37:24,329
ขวา. “คนอะไร.
รีบร้อนอยู่เสมอ?”
354
00:37:24,537 --> 00:37:27,165
เร่งคนเหรอ? รัสเซีย!
355
00:37:27,957 --> 00:37:31,377
ถูกต้องอีกครั้ง
คุณจะบอกว่าพวกเขาหมายถึงอะไร?
356
00:37:31,586 --> 00:37:33,963
กล้วย รัสเซีย...
357
00:37:34,172 --> 00:37:38,134
รัสเซียจะลื่นบนเปลือกกล้วย
และหักคอพวกเขา!
358
00:37:38,384 --> 00:37:41,763
ความหมายที่เป็นไปได้เพียงอย่างเดียวเท่านั้น
359
00:37:41,971 --> 00:37:45,266
- ภัยคุกคามต่อชีวิตของ น.ส.กิตกา อย่างชัดเจน
- WHO?
360
00:37:45,517 --> 00:37:50,563
คุณกิตกา สาวรัสเซียเจ้าเสน่ห์
นักข่าวของ The Moscow Bugle
361
00:37:50,772 --> 00:37:56,110
ในทางใดทางหนึ่งเธอก็ต้องมีโดยไม่รู้ตัว
สะดุดแผนร้าย!
362
00:37:58,780 --> 00:38:00,448
โครงการคืออะไร?
363
00:38:00,698 --> 00:38:05,245
คืนนี้บรูซ เวย์นจะออกไปข้างนอก
ในเมืองกับนางสาวกิจกา
364
00:38:05,495 --> 00:38:07,747
- งานบ้านที่ไม่ทำให้ไม่พอใจ
- อย่างแท้จริง.
365
00:38:07,997 --> 00:38:09,749
ไม่ค่อยได้เจอผู้หญิง...
366
00:38:09,958 --> 00:38:14,212
...ซึ่งเป็นผู้โต้แย้งที่ทรงพลัง
เพื่อสนับสนุนความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ
367
00:38:14,462 --> 00:38:17,215
คุณจะเดินตามรอยเท้าของเราใน Batmobile
368
00:38:17,423 --> 00:38:20,760
คุณจะคอยเฝ้าดูผ่าน Batscanner
369
00:38:21,010 --> 00:38:25,390
- หากริดเลอร์พยายามทำความดี...
- ฉันจะทุบตีเขาอย่างไร้ความปราณี
370
00:38:25,598 --> 00:38:28,184
จากนั้นเราก็เข้าปะทะกับตำรวจ
371
00:38:28,434 --> 00:38:31,312
- มีใบขับขี่แล้วหรือยัง?
- ในกระเป๋าสตางค์ของฉัน
372
00:38:31,938 --> 00:38:37,652
คนดี. ขับรถอย่างระมัดระวัง ขอให้โชคดี!
นี่อาจเป็นค่ำคืนที่น่าจดจำ
373
00:40:16,209 --> 00:40:22,173
ม่านผืนนี้ซึ่งแยกออกจากกัน
ประเทศของเราโง่เขลามาก
374
00:40:22,382 --> 00:40:25,301
ถ้าเราประดิษฐ์ได้...
375
00:40:25,552 --> 00:40:30,265
...บางวิธีที่จะได้รับมากขึ้น
เกี่ยวข้องกันอย่างลึกซึ้ง
376
00:40:30,515 --> 00:40:36,604
ดา เราต้องค้นหาวิธีการดังกล่าว
377
00:40:53,037 --> 00:40:55,415
มันผิดที่จะฟังสิ่งนี้
378
00:40:55,665 --> 00:40:59,586
บางสิ่งบางอย่างก็ต้องเป็นส่วนตัว
แม้แต่นักสู้อาชญากรรมก็ตาม
379
00:40:59,836 --> 00:41:05,008
ถือเป็นดุลยพินิจของคุณที่น่าชื่นชม มาสเตอร์โรบิน ใช่
380
00:41:05,258 --> 00:41:08,887
- ถึงเวลาเช็คอินอีกครั้ง
- โรเจอร์.
381
00:41:10,597 --> 00:41:12,891
- กรรมาธิการ
- ใช่?
382
00:41:15,768 --> 00:41:18,855
- ใช่แล้ว บอย วันเดอร์
- ตำแหน่งแบตโมบิล:
383
00:41:19,063 --> 00:41:22,317
Gotham Park ไปทางทิศใต้บน West Drive
384
00:41:22,567 --> 00:41:25,153
กำลังจะผ่านอนุสาวรีย์ Benedict Arnold
385
00:41:25,653 --> 00:41:31,159
ยังอยู่ในสวนสาธารณะเหรอ? มันเป็นไปแล้ว
เกือบหนึ่งชั่วโมง พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?
386
00:41:32,994 --> 00:41:38,416
ไม่มีความคิดเห็นผู้บัญชาการ ขอเพียงแค่
บอกว่าไม่มีสัญญาณของกิจกรรมทางอาญา
387
00:41:39,751 --> 00:41:42,086
ใช่ ฉันเข้าใจ
388
00:41:42,962 --> 00:41:46,216
ฉันแค่คิดถึงกลอุบายอันชาญฉลาด
389
00:41:46,466 --> 00:41:49,511
ให้หัวหน้าโอฮาราฉายสัญญาณ Batsignal
390
00:41:50,094 --> 00:41:52,305
ถ้าจะพูดแบบนั้น แต่ทำไมล่ะ?
391
00:41:52,972 --> 00:41:56,518
พวกมิจฉาชีพจะคิด
เรากำลังวิ่งไปที่สำนักงานใหญ่
392
00:41:56,768 --> 00:42:01,523
คิดว่าเราออกนอกเส้นทางแล้ว
พวกมันอาจโจมตีคุณกิตก้าได้!
393
00:42:02,148 --> 00:42:03,858
ฉลาดขั้นเทพ!
394
00:42:05,318 --> 00:42:09,113
- ขอบคุณ. Batmobile ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
- ขวา.
395
00:42:10,073 --> 00:42:14,786
- หัวหน้าโอฮาร่า ส่งสัญญาณแบทซิกแนล
- ครับท่าน.
396
00:42:21,626 --> 00:42:24,838
Shades of Smolensk นั่นคืออะไร?
397
00:42:25,046 --> 00:42:27,340
เหลือเชื่อ ฉันไม่...
398
00:42:29,467 --> 00:42:33,555
- แน่นอน! ฉลาดแค่ไหน.
- ฉลาดนะสหายเวย์น?
399
00:42:33,763 --> 00:42:37,350
ฉันหมายถึงอุปกรณ์อันชาญฉลาด คุณกิตก้า
400
00:42:37,600 --> 00:42:41,688
มันคือแบทซิกแนล
จากหลังคากองบัญชาการตำรวจ
401
00:42:41,938 --> 00:42:44,899
แบทแมนจะต้องวิ่งไปที่นั่นเพื่อตอบโต้
402
00:42:45,150 --> 00:42:50,738
แล้วคุณก็จับตำรวจได้แล้ว.
เพื่อเรียกพวกเขามาเพื่อปกป้องฉัน
403
00:42:50,989 --> 00:42:53,408
ใช่ใช่
404
00:42:54,033 --> 00:42:59,038
ช่างวิเศษเหลือเกินในตัวคุณ!
405
00:43:00,165 --> 00:43:04,919
ฉันหลับตาและฝัน
ของเหล่าคอสแซคผู้ดุร้ายเหล่านั้น...
406
00:43:05,128 --> 00:43:08,840
...วิ่งข้ามขั้นบันได
ในภารกิจของพวกเขา
407
00:43:11,759 --> 00:43:13,845
แปลกแค่ไหน.
408
00:43:14,554 --> 00:43:19,058
ฉันหลับตาลงและฝันถึงบางสิ่ง...
409
00:43:19,267 --> 00:43:23,646
...แตกต่างอย่างน่าประหลาดใจทีเดียว
410
00:43:27,066 --> 00:43:32,822
ปิดตาของคุณไว้
สานต่อความฝันนี้ต่อไป
411
00:43:37,785 --> 00:43:41,581
ความฝันยังคงดำเนินต่อไป
412
00:43:51,674 --> 00:43:54,093
มันใกล้ถึงจุดไคลแม็กซ์แล้ว
413
00:43:54,344 --> 00:43:58,681
ไม่เร็วนัก ช้ากว่านี้อีก
414
00:44:01,976 --> 00:44:04,062
น้องกิตก้า?
415
00:44:05,313 --> 00:44:09,943
ฉันขอพบคุณที่บ้านในอพาร์ทเมนต์เพนต์เฮาส์นั้นได้ไหม
416
00:44:17,075 --> 00:44:21,454
- เขากลืน Catbait!
- และตอนนี้จะทำให้เขาเป็น Batbait
417
00:44:21,704 --> 00:44:26,626
Finks, Morgan, Bluebeard, เควทช์,
ร่มเจ็ทแพ็ค!
418
00:44:48,106 --> 00:44:51,484
ฉันจะไปทำอะไรที่สบายใจกว่านี้...
419
00:44:51,734 --> 00:44:54,988
...ในขณะที่โกโก้ของคุณกำลังอุ่นอยู่
420
00:45:14,257 --> 00:45:18,887
นั่นรอบคอบเหรอ?
คำแนะนำของเราคือการเฝ้าดู
421
00:45:19,095 --> 00:45:24,601
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับความรอบคอบ
แต่ก็เป็นสิ่งเดียวที่ควรทำ
422
00:45:26,144 --> 00:45:30,231
บางที. ใช่ใช่
423
00:45:48,291 --> 00:45:54,255
นั่นก็คือ 73rd Street และ Concord Avenue
424
00:45:54,464 --> 00:45:57,509
เดินตามฉันลงไปที่ระเบียง
425
00:46:17,028 --> 00:46:21,574
และทุกวันของฉันคือความมึนงง
และความฝันทุกคืนของฉัน
426
00:46:21,825 --> 00:46:24,494
ดวงตาสีเข้มของคุณจ้องมองอยู่ที่ไหน
427
00:46:24,744 --> 00:46:28,998
และรอยเท้าของคุณเปล่งประกาย
428
00:46:33,044 --> 00:46:36,548
เอ็ดการ์ อัลลัน โป คุณกิตก้า
429
00:46:36,798 --> 00:46:40,927
"ถึงหนึ่งในสวรรค์" บทแรก
430
00:46:41,761 --> 00:46:45,473
เกี่ยวกับความฝันที่คุณมี...
431
00:46:45,765 --> 00:46:49,060
- เรากล้าไหม?
- ทำไมไม่?
432
00:46:49,394 --> 00:46:51,271
แน่นอน. ทำไมไม่?
433
00:46:51,479 --> 00:46:56,609
หากไม่ใช่ความฝันจะมีประโยชน์อะไร
พิมพ์เขียวสำหรับการกระทำที่กล้าหาญ?
434
00:46:56,860 --> 00:47:00,530
ลงมือเลยสหาย
435
00:47:01,322 --> 00:47:05,368
คุณกิตกา รู้สึกแปลกๆ ที่สุด...
436
00:47:05,577 --> 00:47:11,166
...ว่าฉันกำลังจะถึงจุดสุดยอดแล้ว
และถูกพาตัวไปอย่างบ้าคลั่ง
437
00:47:15,920 --> 00:47:18,673
- นี่คือการลักพาตัว!
- เรื่องตลกของเราอยู่ที่คุณ!
438
00:47:20,008 --> 00:47:23,887
คุณอาชญากรสกปรก!
439
00:48:07,764 --> 00:48:11,059
- มากเท่ากับคนหนึ่งประณามความไม่รอบคอบ...
- ขวา.
440
00:48:11,309 --> 00:48:14,270
ฉันจะมองดูเล็ก ๆ น้อย ๆ เพียงครั้งเดียว
441
00:48:17,315 --> 00:48:19,400
- การรื้อถอนอันศักดิ์สิทธิ์!
- อวยพรที่ตักขยะของฉัน!
442
00:48:19,651 --> 00:48:23,530
ครอบคลุมทางออก
ฉันจะแข่งกับ Batrope ของฉัน!
443
00:48:24,113 --> 00:48:25,990
วันฮาโลวีนอันศักดิ์สิทธิ์!
444
00:48:52,392 --> 00:48:55,687
แปลกนะ แบทแมนน่าจะมาที่นี่เมื่อหลายชั่วโมงก่อน
445
00:48:55,937 --> 00:48:58,565
บางทีคุณอาจไม่ได้ทิ้งเบาะแสที่ชัดเจนเพียงพอ
446
00:48:58,773 --> 00:49:04,237
ฉันทำ! ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม
แบทแมนไม่ได้พุ่งเข้าสู่กับดักของเรา
447
00:49:04,487 --> 00:49:08,533
เขาวางเท้าของเขาที่นี่
แจ็คในกล่องลับของฉันลุกเป็นไฟ...
448
00:49:08,783 --> 00:49:11,411
...ยิงเขาข้ามทะเล...
449
00:49:11,661 --> 00:49:15,582
...เข้าสู่อ้อมแขนที่รอคอย
ของปลาหมึกยักษ์ระเบิดของเพนกวิน
450
00:49:15,790 --> 00:49:18,418
ช่างเป็นวิถีที่ตลกขบขันจริงๆ!
451
00:49:18,626 --> 00:49:22,547
และไม่มีอะไรเชื่อมโยงเรากับอาชญากรรมได้
452
00:49:28,428 --> 00:49:33,391
เจ้าพวกนอกกฎหมายที่น่ารังเกียจ!
คุณทำอะไรกับนางสาวกิตกา?
453
00:49:33,641 --> 00:49:36,102
เธอสบายดีนะคุณเวย์น
454
00:49:36,978 --> 00:49:41,065
ฉันสาบานต่อสวรรค์ ถ้าคุณทำร้ายผู้หญิงคนนั้น...
455
00:49:41,274 --> 00:49:43,860
...ฉันจะฆ่าพวกคุณให้หมด
456
00:49:44,110 --> 00:49:48,198
ฉันจะฉีกแขนขาคุณออกจากแขนขา!
457
00:49:51,993 --> 00:49:55,371
คุณเวย์น คุณต้องหุนหันพลันแล่นขนาดนั้นเลยเหรอ?
458
00:50:03,004 --> 00:50:05,715
เธออยู่ที่ไหน?
โชว์น้องกิตก้าหน่อย...
459
00:50:05,924 --> 00:50:09,636
...หรือฉันจะทำลายสถานที่แห่งนี้
ด้วยลมหายใจที่กำลังจะตายของฉัน!
460
00:50:09,844 --> 00:50:12,013
ปิดตาเชลย
461
00:50:12,222 --> 00:50:17,185
นำเขาไปตามเส้นทางเขาวงกต
ถึงห้อง 17
462
00:50:32,325 --> 00:50:34,911
สองนาที ไม่เกินนี้
463
00:50:38,665 --> 00:50:41,960
- เปิดไมโครโฟนลับ
- เงียบ เงียบ!
464
00:50:43,461 --> 00:50:45,755
- คุณกิตก้า.
- สหายเวย์น
465
00:50:45,964 --> 00:50:48,049
คุณสบายดีไหม?
466
00:50:50,009 --> 00:50:52,846
ฉันจะสาปแช่งตัวเองตลอดไป
467
00:50:53,054 --> 00:50:57,016
ซุปน่ารังเกียจที่เราอยู่นี้มาจากการต้มของฉัน
468
00:51:01,396 --> 00:51:05,400
หากฉันไม่ปล่อยให้ความงามของคุณกล่อมฉันให้ระวัง ...
469
00:51:05,608 --> 00:51:07,819
ระวังตัวนะสหาย?
470
00:51:08,027 --> 00:51:11,406
มีบางอย่างที่ฉันไม่สามารถเปิดเผยได้
471
00:51:11,614 --> 00:51:14,951
แต่เราอยู่ในมือ
ของสี่คนที่ชั่วร้ายที่สุด
472
00:51:15,577 --> 00:51:20,456
ฉันกลัวว่าเราไม่มีอะไรเลย
รอคอยแต่ความตาย
473
00:51:26,754 --> 00:51:29,716
มันอาจจะไม่ดำขนาดนั้นนะสหายเวย์น
474
00:51:29,924 --> 00:51:33,136
แบทแมนและโรบินอาจจะร้อนแรงในเส้นทางของเรา
475
00:51:33,344 --> 00:51:36,055
จากที่บังเอิญได้ยินมา...
476
00:51:36,306 --> 00:51:39,601
... ฉันคิดว่าเราเป็นเพียง
เหยื่อล่อแบทแมน
477
00:51:39,809 --> 00:51:42,645
เมื่อเขาติดกับดักแล้ว เราจะได้รับการปล่อยตัว
478
00:51:42,896 --> 00:51:48,860
ความหวังอันริบหรี่ คุณกิตกา
เรียวกว่าที่คุณจะรู้
479
00:51:49,068 --> 00:51:52,697
คุณไม่คิดว่าแบทแมนจะมาถึงที่นี่เหรอ?
480
00:51:53,364 --> 00:51:55,450
ที่ฉันไม่สามารถพูดได้
481
00:51:55,700 --> 00:51:58,369
ได้ยินมั้ยเอ่ยถึง...
482
00:51:58,578 --> 00:52:02,040
...ของนักโทษคนอื่นๆ
ของแก๊งเน่าๆนี่เหรอ?
483
00:52:02,248 --> 00:52:04,042
ไม่ฉันไม่ได้
484
00:52:05,001 --> 00:52:07,712
คุณหมายถึงใครในโลกนี้
485
00:52:09,881 --> 00:52:12,634
พลเรือจัตวา ชมิดแลปป์ กำลังเรียกน้ำชา
486
00:52:12,884 --> 00:52:17,764
แค่คิดก็ไม่สำคัญ
การหลบหนีอย่างรวดเร็วคือความหวังเดียวของเรา
487
00:52:18,014 --> 00:52:20,350
สักพักในขณะที่ฉันคิดว่า...
488
00:52:21,267 --> 00:52:23,812
ทำไมฉันไม่คิดถึงเรื่องนี้ให้เร็วกว่านี้
489
00:52:24,020 --> 00:52:25,688
ของอะไร?
490
00:52:25,939 --> 00:52:30,860
แขนเสื้อของฉันฉันมีวิทยุ
เครื่องส่งสัญญาณรัดไว้เหนือข้อศอกของฉัน
491
00:52:31,069 --> 00:52:34,656
- ช่างเป็นอุปกรณ์ที่น่าพกพาจริงๆ
- ไม่เลย.
492
00:52:34,864 --> 00:52:39,369
นายทุนที่ถือเงินเป็นจำนวนมาก
มีสิ่งประดิษฐ์ด้านความปลอดภัย
493
00:52:39,577 --> 00:52:42,956
ถ้าฉันสามารถทำมันได้...
494
00:52:43,373 --> 00:52:46,209
เลื้อยไปด้านหลัง
495
00:52:46,459 --> 00:52:50,046
บางทีคุณอาจสามารถเข้าถึงมันได้ด้วยมือของคุณ
496
00:52:55,051 --> 00:52:57,345
มารับเขากันเถอะ
497
00:52:59,013 --> 00:53:00,932
เราอยู่ที่นั่น
498
00:53:01,182 --> 00:53:04,394
คุณคิดว่าคุณฉลาดมากใช่ไหม?
499
00:53:04,602 --> 00:53:08,481
- ฉลาดพอที่จะเอาชนะคุณ
- เราจะเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้น
500
00:53:08,731 --> 00:53:14,154
เรียนเพื่อนร่วมงานเรามาดูกัน
สิ่งที่รัดไว้เหนือข้อศอกซ้ายของเขา
501
00:53:16,406 --> 00:53:20,326
สิ่งมีชีวิตครีติน!
ฉันรู้ว่าคุณกำลังฟังอยู่!
502
00:53:20,577 --> 00:53:24,164
เล่าเรื่องปลาเรื่องวิทยุให้ฟังแล้ว...
503
00:53:36,968 --> 00:53:38,261
รับเขา!
504
00:54:08,958 --> 00:54:12,587
น้องกิตก้า! คุณอยู่ที่ไหน
505
00:54:42,200 --> 00:54:44,536
- วันดีๆ!
- สวัสดีผู้บัญชาการ
506
00:54:44,744 --> 00:54:48,540
ดิ๊ก เรามาช้าไป
การสาธิตนั้น ขอโทษเรา
507
00:54:48,748 --> 00:54:52,001
แต่ตอนนี้คุณไม่สามารถรีบออกไปได้
หนีมาได้ยังไง?
508
00:54:52,210 --> 00:54:56,256
- ด้วยความช่วยเหลือของแบทแมน
- ขอบคุณพระเจ้าสำหรับ Caped Crusader
509
00:54:56,506 --> 00:55:01,427
กลับมาที่กองบัญชาการตำรวจ
เขาอาจจะต้องการโทรหาคุณ
510
00:55:39,674 --> 00:55:44,637
เพื่อนฟินิกซ์แสนดีของฉัน คุณมี
ได้ยินข้อเสนออันน่าประหลาดใจของฉัน
511
00:55:44,888 --> 00:55:49,559
คุณพูดอะไร?
พูดอะไรน่ะ?!
512
00:55:49,767 --> 00:55:52,312
การประท้วงของเราไม่สามารถเลื่อนออกไปได้
513
00:55:52,520 --> 00:55:56,483
เราตกอยู่ภายใต้ความเมตตาของกระแสน้ำในแม่น้ำ Gotham
514
00:55:56,691 --> 00:56:00,153
จะเป็นตอนนี้หรือไม่เคยผ่านช่องทางเลย
515
00:56:00,361 --> 00:56:06,201
แบทแมนจะไม่มาที่นี่ตอนนี้
แต่ตำรวจจะทำทันที
516
00:56:06,451 --> 00:56:11,748
ถึงแผนการของเจ้าเพนกวินแล้ว
ใช่หรือไม่?
517
00:56:12,540 --> 00:56:18,755
มันบ้ามาก แต่ลองดูสิ
เราต้องเอาแบทแมนออกไปให้พ้นทาง
518
00:56:18,963 --> 00:56:21,090
โอเค ลุยเลย เพนกวิน
519
00:56:21,341 --> 00:56:27,597
คุณจะทิ้งยาในฝันของคุณสักหนึ่งเม็ดหรือไม่
เข้าสู่ชาของพลเรือจัตวา ชมิดลัปป์เหรอ?
520
00:56:27,805 --> 00:56:32,143
- เพรสโต้!
- จากนั้นพาเขาไปที่เรือดำน้ำ!
521
00:56:33,061 --> 00:56:35,897
คุณริดเลอร์
คุณจะบอกนายเควทช์ไหม...
522
00:56:36,105 --> 00:56:40,693
...ไปเอาหนูตะเภาทั้งห้าตัวมาเหรอ?
523
00:56:43,196 --> 00:56:46,115
ไปเอาหนูตะเภามา
524
00:57:02,298 --> 00:57:03,758
โย โฮ โฮ ครับท่าน!
525
00:57:04,008 --> 00:57:06,719
เอาล่ะ ฟินส์คาวของข้า...
526
00:57:06,928 --> 00:57:10,765
...คุณเห็นผู้บังคับการเรือ
ชิ้นส่วนของ "no-r�sistance"...
527
00:57:11,015 --> 00:57:13,810
...เครื่องทำวิสกี้ทันที
528
00:57:14,018 --> 00:57:18,857
รอให้เรานำไปใช้เป็นสากลมากขึ้น
529
00:57:19,566 --> 00:57:23,653
อย่ากลัวเลย
คุณจะไม่รู้สึกอะไรเลย
530
00:57:24,320 --> 00:57:27,699
ฉันเพียงจะสกัดกั้นชั่วคราวเท่านั้น...
531
00:57:27,907 --> 00:57:31,452
...ทุกความชุ่มชื้น
จากร่างกายของคุณ!
532
00:57:31,828 --> 00:57:33,830
เป็นการผ่าตัดที่ไม่เจ็บปวด
533
00:58:06,571 --> 00:58:09,073
- ชื่นใจ!
- ขาดน้ำ!
534
00:58:09,282 --> 00:58:12,660
แคทวูแมน ขอที่โกยผงหน่อยมั้ย...
535
00:58:12,869 --> 00:58:18,374
...และใส่ทีละอย่าง
อย่างระมัดระวังลงในขวดแยกกัน?
536
00:58:20,126 --> 00:58:24,547
คุณริดเลอร์ คุณช่วยเตรียมตัวหน่อยได้ไหม
เรือดำน้ำที่จะเข้าดำเนินการ...
537
00:58:24,756 --> 00:58:30,303
...ในขณะที่ฉันเตรียมเรื่องน่าสะพรึงกลัว
ข้อหารื้อถอนตำรวจ?
538
00:58:30,553 --> 00:58:34,265
- เราจะพบกันที่ไหน?
- อาคารยูไนเต็ดเวิลด์
539
00:58:34,474 --> 00:58:37,352
แม่น้ำก็อธแธม
ชั้น 39. ลิฟต์
540
00:58:37,560 --> 00:58:39,646
- หนึ่งชั่วโมง?
- หนึ่งชั่วโมง
541
00:58:42,524 --> 00:58:46,236
แคทวูแมนอัจฉริยะทางอาญา!
542
00:58:46,444 --> 00:58:50,573
ใครนอกจากอัจฉริยะสามารถตั้งครรภ์ได้
แผนการที่กล้าหาญขนาดนั้นเหรอ?
543
00:58:51,074 --> 00:58:56,579
เพื่อหลอกให้แบทแมนและโรบินเข้ามา
เชิญฉันไปที่ Batcave ของพวกเขา...
544
00:58:56,830 --> 00:59:03,002
...โดยขาดน้ำ 5 ประการ
โจรสลัดผู้สังหารความตายตามคำสั่งของฉัน
545
00:59:03,920 --> 00:59:09,259
ระวังระมัดระวัง
แต่ละคนก็มีแม่
546
00:59:35,243 --> 00:59:38,872
ออกไป บาทารัง และบาโทรป
ยืนให้ชัดเจน.
547
00:59:52,844 --> 00:59:58,308
กับผู้คนที่แต่งตัวแปลกๆ
เหมือนพวกโจรแถวนี้...
548
00:59:58,558 --> 01:00:02,270
...มันน่าทึ่งมากที่ไม่มีใครรายงาน
สถานที่แห่งนี้ถึงตำรวจ!
549
01:00:02,479 --> 01:00:06,816
เป็นย่านที่ต่ำ เต็มไปด้วยหม้อเหล้ารัม
550
01:00:07,108 --> 01:00:10,570
พวกเขาแสดงคุณลักษณะของสถานที่ท่องเที่ยวที่อยากรู้อยากเห็น
ไปสู่อาการหลงผิดจากแอลกอฮอล์
551
01:00:10,778 --> 01:00:12,780
การดื่มเป็นสิ่งที่สกปรก
552
01:00:12,989 --> 01:00:16,618
ฉันยอมตายดีกว่าทำไม่ได้
ที่จะเชื่อสายตาของฉันเอง
553
01:00:22,874 --> 01:00:26,628
ใช่ ที่รัก. มีใครบางคน
เดินขึ้นไปบนกำแพง
554
01:00:40,600 --> 01:00:43,728
พร้อมด้วย Batpellets ที่ทำให้มองไม่เห็น
555
01:00:46,314 --> 01:00:48,483
- ออกไป โรบิน ห่างออกไป!
- แต่...
556
01:00:54,239 --> 01:00:55,865
เอาน่า แบทแมน
557
01:00:56,115 --> 01:00:57,492
แบทแมน!
558
01:01:02,497 --> 01:01:04,374
น้องกิตก้า!
559
01:01:31,943 --> 01:01:37,532
เร็วเข้าทุกคน!
หนีเพื่อชีวิตของคุณ! ลงถนน!
560
01:03:07,622 --> 01:03:11,167
บางวันคุณก็ไม่สามารถกำจัดระเบิดได้
561
01:03:36,484 --> 01:03:39,737
- ไม่เป็นไร.
- หัวใจล้มเหลว!
562
01:03:39,988 --> 01:03:43,825
ฉันสามารถกำจัดได้
ของระเบิดนั้นทันเวลา...
563
01:03:44,033 --> 01:03:47,537
...และปกป้องตัวเอง
หลังท่อเหล็กเหล่านี้
564
01:03:47,745 --> 01:03:51,541
คุณเสี่ยงชีวิตเพื่อช่วย
ริฟราฟในบาร์นั่นเหรอ?
565
01:03:51,749 --> 01:03:55,962
พวกเขาอาจเป็นนักดื่ม
แต่พวกเขาก็ยังเป็นมนุษย์...
566
01:03:56,171 --> 01:03:58,548
...และอาจรอดมาได้
567
01:03:58,756 --> 01:04:00,633
ฉันต้องทำมัน!
568
01:04:00,884 --> 01:04:05,930
แต่เราหลงทางของนางสาวกิตกา
ติดอยู่โดยไม่มีเบาะแส!
569
01:04:06,264 --> 01:04:10,185
อ้าว! คุณช่วยได้ไหม
พาฉันไปพบตำรวจเหรอ?
570
01:04:10,435 --> 01:04:16,441
ชื่อผู้บังคับการเรือ ชมิดลัปป์
โรงกลั่นบิ๊กเบน คุณก็รู้
571
01:04:17,317 --> 01:04:20,570
- ปาร์ตี้ชุดศักดิ์สิทธิ์ เดอะเพนกวิน!
- อย่างชัดเจน.
572
01:04:20,778 --> 01:04:22,197
เกมของเขาคืออะไร?
573
01:04:23,114 --> 01:04:26,659
- เกมของคุณคืออะไร เพนกวิน?
- เพนกวิน?
574
01:04:27,160 --> 01:04:30,497
ไม่ ฉันชื่อ ชมิดแลปป์ เจ้าเก่า ชมิดแลปป์
575
01:04:31,247 --> 01:04:33,958
ลายนิ้วมือของคุณจะชำระแฮชนั้น
576
01:04:34,167 --> 01:04:39,380
เราจะตรวจสอบกับมือถือของเรา
ไฟล์ต่อต้านอาชญากรรมใน Batmobile ของเรา
577
01:04:39,589 --> 01:04:42,300
มาดูมือของคุณกันดีกว่า
578
01:04:44,093 --> 01:04:46,721
ดูเหมือนปลายนิ้วเคลือบพลาสติก!
579
01:04:46,930 --> 01:04:50,183
ใช่ ฉันแผดเผาตัวเองโดยกดเสื้อกั๊ก
580
01:04:50,391 --> 01:04:56,064
ฉันเชื่อว่าการเข้าร่วม
ศัลยแพทย์ใช้พลาสติกใช่
581
01:04:57,524 --> 01:05:01,611
มันดูไม่ดี
นกทองเหลืองตัวนี้ทำให้เรามีควาย
582
01:05:01,820 --> 01:05:03,988
ไม่มาก.
583
01:05:04,197 --> 01:05:07,992
มีวิธีระบุตัวตนวิธีหนึ่ง
ไม่มีใครสามารถหลบเลี่ยงได้
584
01:05:08,243 --> 01:05:11,079
รูปแบบจอประสาทตา?
585
01:05:11,704 --> 01:05:14,874
เขาพูดถูก. รูปแบบ
ของหลอดเลือด...
586
01:05:15,124 --> 01:05:18,795
...ในเรตินา
เป็นรายบุคคลเหมือนลายนิ้วมือ
587
01:05:19,295 --> 01:05:23,508
คุณไม่มีผู้ต่อต้านอาชญากรรม
ไฟล์ต้นแบบรูปแบบตา...
588
01:05:23,716 --> 01:05:27,387
...ใน Batcave ของคุณเหรอ?
ทำไมคุณไม่พาฉันไปที่นั่น?
589
01:05:27,637 --> 01:05:33,309
- คุณจะส่งตัวเองไปทดสอบเหรอ?
- มันอาจเป็นประสบการณ์ที่น่าขบขัน
590
01:05:34,310 --> 01:05:38,273
ยืนรอเพื่อจับเขา โรบิน
ฉันจะมอบ Batgas ให้เขา
591
01:05:38,815 --> 01:05:40,483
อะไร แบทกัส?
592
01:05:40,900 --> 01:05:44,904
ยาชา จำเป็นนะ
เพื่อป้องกันไม่ให้คุณมองเห็น...
593
01:05:45,113 --> 01:05:47,157
...ทางเข้าสู่ Batcave
594
01:05:47,365 --> 01:05:51,911
ถ้าใครรู้ก็ทำได้
เจาะความลับของตัวตนของเรา
595
01:05:52,120 --> 01:05:53,621
พร้อมหรือยัง พลเรือจัตวา?
596
01:05:53,872 --> 01:05:59,127
โอ้ฉันพูดสิ่งที่แปลกอย่างฉูดฉาด
ธรรมเนียมที่ชาวอาณานิคมของคุณมี!
597
01:05:59,335 --> 01:06:01,337
ฉันพร้อมแล้ว
598
01:06:08,595 --> 01:06:11,806
สู่แบทโมบิล
นี่อาจเป็นช่วงพักของเรา
599
01:06:24,068 --> 01:06:27,572
- ฉันสงสัยว่าทำไมเขาถึงให้เราพาเขาไป?
- อีกไม่นานเราจะรู้
600
01:06:27,780 --> 01:06:31,201
- ฉันมีเครื่องตรวจสายตา
- อยู่ในการแจ้งเตือน
601
01:06:31,618 --> 01:06:36,998
หลังจากที่ฉันมอบ Batwake ให้เขาแล้ว
เราต้องพร้อมสำหรับทุกสิ่ง
602
01:06:43,421 --> 01:06:48,510
โอ้เป็นคุณ
เราอยู่ที่นี่ใช่มั้ย? ฉันเห็น.
603
01:06:49,093 --> 01:06:54,015
โอ้นี่คืออะไร? โอ้พูด!
604
01:06:54,224 --> 01:07:00,146
นี่มันพิเศษจริงๆ!
มันไม่ธรรมดาจริงๆ!
605
01:07:00,355 --> 01:07:03,983
ต้องบอกว่าห้องปฏิบัติการของคุณ
เกินขีดจำกัด...
606
01:07:04,192 --> 01:07:07,654
...แห่งจินตนาการอันล้ำเลิศของมนุษย์
607
01:07:07,862 --> 01:07:10,824
ฉันรบกวนคุณขอน้ำสักแก้วได้ไหม?
608
01:07:11,032 --> 01:07:15,286
แบทกัสของคุณทิ้งฉันไปแล้ว
ด้วยความรู้สึกแห้งแล้ง
609
01:07:15,829 --> 01:07:18,706
ตู้กดน้ำมีเครื่องหมายชัดเจน
610
01:07:19,207 --> 01:07:22,961
เอาล่ะขอบคุณ
ขอบคุณท่าน.
611
01:07:25,421 --> 01:07:29,259
ช่วยตัวเองด้วยนะผู้บังคับการ
ดับกระหายของคุณ
612
01:07:29,467 --> 01:07:33,930
คุณจะมีเรื่องเลวร้ายยิ่งกว่าความแห้งแล้ง
ความรู้สึกเมื่อเราผ่านพ้นไปได้
613
01:07:35,723 --> 01:07:41,020
บางทีบางทีบางที แต่ฉันเป็น
ตกใจกับทัศนคติของคุณครับ
614
01:07:41,229 --> 01:07:47,360
ประณามฉันก่อนที่ข้อเท็จจริงจะมี
ได้รับการจัดตั้งขึ้นอย่างเป็นทางการแล้ว!
615
01:07:48,361 --> 01:07:53,783
คุณกำลังยกเลิก
สิทธิตามรัฐธรรมนูญของฉันครับ
616
01:07:54,450 --> 01:07:55,702
เรียบร้อยแล้ว แบทแมน
617
01:07:56,035 --> 01:07:59,956
เอาล่ะ เพนกวิน
ถึงเวลาฉีกขนปลอมของคุณออก
618
01:08:03,001 --> 01:08:07,255
กำลังมา แบทแมน
ฉันกำลังมาทันที
619
01:08:13,428 --> 01:08:15,180
ภาพหลอนอันศักดิ์สิทธิ์!
620
01:08:15,388 --> 01:08:19,726
ฉันหวังว่ามันจะเป็น แต่มันห้า
โจรสลัดขาดน้ำ คืนน้ำ!
621
01:08:20,018 --> 01:08:25,023
ที่รักฉัน!
สั่นสะเทือนตั้งแต่ต้นจนจบ!
622
01:08:35,867 --> 01:08:38,786
โจมตีพวกมันซะ ไอ้พวกเลวทราม!
623
01:08:42,790 --> 01:08:47,045
พวกเขาไปแล้ว! แตกออกมาเหมือนลูกโป่ง
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?
624
01:08:47,253 --> 01:08:50,298
ใครก็ตามที่ทำให้โจรสลัดพวกนั้นขาดน้ำ...
625
01:08:50,548 --> 01:08:55,512
...ไม่อาจคาดเดาได้
คืนความชุ่มชื้นด้วยน้ำหนัก...
626
01:08:55,762 --> 01:08:58,097
...เราใช้เติมพลัง
กองอะตอม!
627
01:08:58,306 --> 01:09:01,309
มันทำให้พวกเขาอยู่ในสภาพที่ไม่มั่นคง!
628
01:09:01,518 --> 01:09:06,689
คุณเห็นมันเอง น้อยที่สุด
ผลกระทบก็พอแล้ว...
629
01:09:06,898 --> 01:09:10,693
...เพื่อลดทันที
ปฏิสสาร
630
01:09:11,194 --> 01:09:15,907
ปฏิสสาร?
คุณหมายถึงพวกเขาจะไม่กลับมาเหรอ?
631
01:09:17,867 --> 01:09:22,205
ไม่, โรบิน ไม่ได้อยู่ในจักรวาลนี้
632
01:09:26,626 --> 01:09:29,712
ให้นั่นเป็นบทเรียนเรื่องอันตราย...
633
01:09:29,921 --> 01:09:34,008
...จากการฝ่าฝืนกฎหมาย
ของแม่ธรรมชาติ
634
01:09:34,217 --> 01:09:40,181
ขออภัยคุณพลเรือจัตวา
ฉันได้ทำความอยุติธรรมอันโหดร้ายแก่คุณ
635
01:09:41,182 --> 01:09:44,853
- คุณมี?
- คุณถูกหลอก ถูกล้างสมอง
636
01:09:45,061 --> 01:09:49,732
คนร้ายปลูกฝัง
อันธพาลที่ขาดน้ำเหล่านั้นอยู่กับคุณ
637
01:09:49,941 --> 01:09:52,527
เห็นได้ชัดว่าคุณตกอยู่ภายใต้อิทธิพล...
638
01:09:52,735 --> 01:09:57,240
...ของข้อเสนอแนะหลังถูกสะกดจิต
เมื่อคุณให้น้ำกลับคืนมา
639
01:09:57,490 --> 01:10:00,577
ลงมาเลยผู้บังคับการเรือ
640
01:10:00,785 --> 01:10:05,707
สูดดม Batgas อีกครั้ง
และเราทุกคนจะกลับเข้าเมือง
641
01:10:15,800 --> 01:10:18,511
แน่ใจเหรอว่าไม่ได้เจ็บหัว?
642
01:10:18,720 --> 01:10:22,849
สมบูรณ์แบบ. กลืนยาเม็ดนี้
643
01:10:24,350 --> 01:10:28,688
เอาล่ะ มอบ Batwake ให้เพื่อนของเราที่นี่หน่อย
644
01:10:31,232 --> 01:10:33,067
สวัสดีตอนเช้า.
645
01:10:33,776 --> 01:10:35,028
เกิดอะไรขึ้น?
646
01:10:35,236 --> 01:10:39,949
แรงดันท่อร่วมกำลังลดลง
เราควรหยุดและตรวจสอบมันดีกว่า
647
01:10:46,831 --> 01:10:51,836
- ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น ใช้เวลาไม่นาน
- ใช่แล้ว คุณจะ!
648
01:10:58,051 --> 01:11:03,306
และออกไปด้วย Birdmobile ของฉัน!
เตะข้างเดียวสำหรับกะลาสีเรือ
649
01:11:13,733 --> 01:11:17,320
- คุณโอเคไหม?
- ขอบคุณยาเม็ดต่อต้านเพนกวิน!
650
01:11:17,529 --> 01:11:22,450
เขาเล่นอยู่ในมือของเราแล้ว
ผ่าน Batcycle ไปยัง Batcopter!
651
01:11:22,659 --> 01:11:25,829
เราจะตามรอยเขาไปยังที่ซ่อนใหม่ของแก๊งค์นี้
652
01:11:56,943 --> 01:11:59,195
ปลดรถเข็นโกคาร์ท
653
01:12:13,251 --> 01:12:16,004
Batscanner ติดตาม Batmobile ที่ถูกขโมยไป
654
01:12:16,588 --> 01:12:19,257
พอร์ทสององศา แล้วมั่นคงในขณะที่เธอไป!
655
01:12:19,465 --> 01:12:21,926
โยโฮ พอร์ตสององศา!
656
01:12:22,135 --> 01:12:24,429
เราเกือบจะถึงแล้ว!
657
01:12:25,555 --> 01:12:29,726
- คุณกำลังจะไปไหน?
- เพื่อยิงเบาะแสปริศนาเพิ่มเติม
658
01:12:29,934 --> 01:12:34,147
ริดเลอร์! คุณบ้า!
ตอนนี้ Penguin จบแบทแมนแล้ว
659
01:12:34,355 --> 01:12:37,817
นกเขาที่เดินเตาะแตะที่น่าสังเวชนั่น!
660
01:12:38,026 --> 01:12:42,155
เขากินป๊อปคอร์นไม่หมดถุง!
661
01:12:42,947 --> 01:12:47,827
บอกว่าเพนกวินล้มเหลว ทั้งหมดมากขึ้น
เหตุผลที่จะไม่ส่งเบาะแสให้พวกเขา
662
01:12:48,077 --> 01:12:52,207
แต่ฉันต้อง! เอาชนะแบทแมน
เป็นความยินดีของฉันแต่เพียงผู้เดียว...
663
01:12:52,457 --> 01:12:57,587
...ความสุขของฉัน สวรรค์บนดินของฉัน
สวรรค์ของฉัน
664
01:12:58,463 --> 01:13:00,173
ริดเลอร์ กลับมา!
665
01:13:03,885 --> 01:13:07,764
ที่ถูกขโมย Batmobile เลี้ยว
มุ่งหน้าสู่ Gotham River Drive
666
01:13:19,067 --> 01:13:22,070
ขีปนาวุธประเภทโพลาริส
มาเพื่อเรา!
667
01:13:22,695 --> 01:13:24,739
เดี๋ยว! นี่อาจเป็นเรื่องยุ่งยาก
668
01:13:29,911 --> 01:13:33,164
- ความเสียหาย?
- โรเตอร์หางหลุดแล้ว
669
01:13:33,915 --> 01:13:38,002
เตรียมตัวให้ดี โรบิน เราจะลงไปแล้ว
670
01:13:38,211 --> 01:13:40,088
นี่อาจเป็นจุดสิ้นสุด
671
01:13:47,887 --> 01:13:52,225
ตอนนี้ เพื่อค้นหานักเขียนท้องฟ้าโพลาริสปริศนาของฉัน!
672
01:14:00,233 --> 01:14:04,946
ดู! ดูสิ Dynamic Duo!
673
01:14:08,199 --> 01:14:11,202
ฉันได้รับพวกเขา ฉันได้รับพวกเขา
674
01:14:24,924 --> 01:14:26,426
เกือกม้าศักดิ์สิทธิ์!
675
01:14:35,643 --> 01:14:38,771
โชคดี ตกลงไปบนยางโฟม!
676
01:14:39,022 --> 01:14:44,360
อัตราต่อรองจะทำให้เท่ากัน
นักพนันที่บ้าบิ่นที่สุด
677
01:14:44,569 --> 01:14:49,991
จริงอยู่ ฉันคิดว่าฉันเจอมันแล้ว
ออกไปจากหางตาของฉัน แต่...
678
01:14:51,326 --> 01:14:54,245
ขีปนาวุธบ้านั่นเขียนปริศนาเพิ่มอีกสองข้อ
679
01:14:54,454 --> 01:14:58,625
“สิ่งที่ขึ้นขาวแล้วลงมา
สีเหลืองและสีขาว?”
680
01:14:58,833 --> 01:15:00,627
ไข่!
681
01:15:01,544 --> 01:15:07,884
“คุณจะแบ่งแอปเปิ้ล 17 ผลได้อย่างไร
ในจำนวน 16 คน?”
682
01:15:08,301 --> 01:15:09,552
ทำซอสแอปเปิ้ล.
683
01:15:09,761 --> 01:15:14,140
แอปเปิ้ลลงในซอสแอปเปิ้ล
ผสมผสานเป็นส่วนผสมเดียว
684
01:15:14,349 --> 01:15:19,646
ไข่ ภาชนะที่สมบูรณ์แบบจากธรรมชาติ
ภาชนะแห่งความหวังในอนาคตของเรา
685
01:15:19,896 --> 01:15:24,359
การรวมกันในภาชนะแห่งความหวัง?
องค์การสหโลก!
686
01:15:24,567 --> 01:15:28,947
แม่นยำ!
และคณะมนตรีความมั่นคงประชุมในวันนี้
687
01:15:29,155 --> 01:15:33,201
- หากสิ่งที่ฉันกลัวเป็นจริง...
- มาสั่งแท็กซี่กันเถอะ
688
01:15:33,409 --> 01:15:38,373
ไม่ ไม่ใช่ในเวลานี้ของวัน
โชคดีที่เราอยู่ในสภาพดีเยี่ยม
689
01:15:38,581 --> 01:15:41,543
มันจะเร็วกว่าถ้าเราวิ่ง ไปกันเลย!
690
01:15:54,097 --> 01:15:56,766
ตอนนี้เรากำลังผ่านถ้ำ
691
01:15:56,975 --> 01:16:01,271
- ลึก ครึ่งวา..
- เครื่องยนต์ ท้ายเรือช้ามาก
692
01:16:01,479 --> 01:16:04,149
ท้ายเรือตายช้า
693
01:16:52,697 --> 01:16:56,618
ดังที่พิมพ์เขียวกล่าวไว้ว่า
ลิฟต์ก่อสร้างที่ถูกทิ้งร้าง
694
01:16:56,868 --> 01:16:59,871
เฮคาเต้ ดมจุดอ่อนออกไป
695
01:17:03,416 --> 01:17:07,003
- ฉันหวังว่าเพนกวินจะทำมันได้
- ใครต้องการเขา?
696
01:17:07,420 --> 01:17:09,506
ยืนกลับ.
697
01:17:25,939 --> 01:17:27,857
เฮ้! คุณไม่สามารถอ่าน?
698
01:17:28,066 --> 01:17:30,777
วันที่ดีสำหรับนกเพนกวิน
699
01:18:10,775 --> 01:18:13,570
ผู้ร่วมสมรู้ร่วมคิดของฉัน
เราพบกันตามแผนที่วางไว้
700
01:18:13,820 --> 01:18:17,866
ไม่ล่ะ ขอบคุณคุณ Dynamic Duo
ถูกทำให้เงียบไปตลอดกาล
701
01:18:18,074 --> 01:18:21,119
บังเอิญหล่นลงมาจากฟ้า!
702
01:18:21,327 --> 01:18:26,082
ประชดอร่อยของมัน!
ถูกยิงโดยนักเขียนท้องฟ้า Polaris ของ Riddler
703
01:18:26,332 --> 01:18:30,795
เกิดเหตุแสนสุข! ถือของคุณ
ลมหายใจจนกว่าเราจะข้ามห้องโถง
704
01:18:31,004 --> 01:18:36,468
ยังคงมีร่องรอยเหลืออยู่
ของก๊าซเพนกวินที่กรองอย่างประณีตของฉัน
705
01:18:40,680 --> 01:18:43,183
ศักดิ์สิทธิ์มาราธอน! ฉันกำลังเย็บแผล!
706
01:18:43,433 --> 01:18:46,936
หวังว่ามันจะเย็บทันเวลา
ที่ช่วยประหยัดเก้า
707
01:18:47,145 --> 01:18:50,732
สมาชิกทั้งเก้าคนของคณะมนตรีความมั่นคง
708
01:19:03,411 --> 01:19:08,416
เป็นความเห็นของสมเด็จพระนางเจ้าฯ
ว่าเราแสวงหาสันติภาพไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม
709
01:19:17,550 --> 01:19:21,721
โลกที่น่าสงสารของเรารวมกันอยู่ในพิภพเล็ก ๆ
710
01:19:21,971 --> 01:19:25,725
ฉันเกรงว่าพวกเขาจะพบอารมณ์ขันของเรา
แห้งมาก
711
01:19:27,185 --> 01:19:30,480
เราเข้าใจจุดยืนของคุณ แต่เพื่อความสงบสุข...
712
01:20:03,179 --> 01:20:05,974
เป็นนโยบายของเรามาโดยตลอด...
713
01:20:24,659 --> 01:20:27,829
ด่วนเลย!
แต่ละอันอยู่ในขวดแยกกัน
714
01:20:28,037 --> 01:20:32,625
และหนุ่มๆ อย่าให้ใครจามนะ
715
01:20:43,761 --> 01:20:47,307
- ปิดผนึกอาคาร!
- ปิดระบบระบายอากาศ!
716
01:20:47,515 --> 01:20:50,852
คณะมนตรีความมั่นคงอาจขาดน้ำ!
717
01:20:51,478 --> 01:20:54,272
ฉุกเฉิน เจ้าหน้าที่ปฏิบัติการ
ให้ฉันรักษาความปลอดภัย
718
01:20:54,481 --> 01:20:56,649
ฉุกเฉิน เจ้าหน้าที่ปฏิบัติการ ฉุกเฉิน!
719
01:20:56,900 --> 01:20:59,694
ขึ้น ขึ้น ขึ้น ขึ้น!
720
01:21:09,871 --> 01:21:14,584
- ยอมแพ้! คุณอาชญากร!
- United Underworld จบลงแล้ว!
721
01:21:15,043 --> 01:21:17,712
นี่มันอะไร การประจักษ์?
722
01:21:18,379 --> 01:21:23,092
การเคลื่อนไหวที่ผิดพลาดเพียงครั้งเดียวแล้วคุณจะพบ
เราจะขว้าง Batarangs ของเรา!
723
01:21:23,551 --> 01:21:26,346
- ไปที่ลิฟต์!
- แคทวูแมน! หยุดฉันพูด!
724
01:21:26,554 --> 01:21:28,932
ฉันไม่คิดว่าคุณหมายถึงอย่างนั้น
725
01:21:29,140 --> 01:21:34,771
น.ส.กิตกา เสียชีวิต
หากก้าวไปอีกขั้น! ไป!
726
01:21:38,566 --> 01:21:40,610
ทางนี้โรบิน!
727
01:21:43,738 --> 01:21:46,324
คสช. หาย!
728
01:21:46,533 --> 01:21:49,994
ช่างเป็นวิธีอันชาญฉลาดเสียนี่กระไร
เพื่อลักพาตัวเก้าคน...
729
01:21:50,245 --> 01:21:53,122
...จากอาคารที่มีการคุ้มกันอย่างแน่นหนา!
730
01:21:54,249 --> 01:21:56,334
ลิฟต์นั่นไปไหน?
731
01:21:56,543 --> 01:22:01,089
ชั้นล่างสู่ห้องร้าง
ท่าเรือดำน้ำในแม่น้ำ
732
01:22:01,297 --> 01:22:06,427
กัปตันนีโมผู้ศักดิ์สิทธิ์! พวกเขาจะมุ่งหน้าไป
ไปทะเลโดยทาง Short Island Sound
733
01:22:06,636 --> 01:22:10,390
เราเหลือไพ่ทรัมป์เพียงใบเดียว
734
01:22:10,598 --> 01:22:13,560
สวรรค์ช่วยโลกถ้าเราล้มเหลว
735
01:22:14,185 --> 01:22:15,645
มาเร็ว!
736
01:22:29,075 --> 01:22:30,869
กล้องปริทรรศน์ลง
737
01:22:31,077 --> 01:22:35,748
เราอยู่เหนือแถบสุดท้ายแล้ว
คุณบลูเบียร์ด เครื่องยนต์เต็มเปี่ยมข้างหน้า
738
01:22:35,957 --> 01:22:39,210
โยโฮ เครื่องยนต์เต็มเปี่ยมข้างหน้า!
739
01:22:41,004 --> 01:22:43,548
ช่างเป็นการเดินทางที่น่ายินดีจริงๆ!
740
01:22:43,756 --> 01:22:49,012
คุณริดเลอร์ คุณจะเตรียมตัวไหม
ข้อความเรียกค่าไถ่ทางวิทยุทั้งเก้านั้นเหรอ?
741
01:22:49,220 --> 01:22:53,141
และไม่มีปริศนาโง่ ๆ
ทำให้ข้อความเหล่านั้นเรียบง่าย
742
01:22:53,558 --> 01:22:57,812
เงินสดหนึ่งพันล้านดอลลาร์จากแต่ละประเทศ
743
01:22:58,021 --> 01:23:02,233
แม่นยำ! ที่จะส่งมอบ
สู่เกาะลับของเรา...
744
01:23:02,442 --> 01:23:06,988
...โดยกลุ่มผู้ขนส่งที่ได้รับการฝึกฝน
นกพิราบซึ่งเราจะจัดให้
745
01:23:07,238 --> 01:23:12,577
ไม่มีการตกแต่งที่แปลกตา
ทำให้ข้อความเหล่านั้นชัดเจน!
746
01:23:13,244 --> 01:23:16,122
ทำให้ข้อความเหล่านั้นชัดเจน!
747
01:23:20,168 --> 01:23:23,171
เหมือนฝันเลย เพ็งกี้-หวาน
748
01:23:23,379 --> 01:23:26,800
ไม่มีอะไรสามารถหยุดเราได้ในขณะนี้
749
01:23:31,805 --> 01:23:36,267
การติดต่อโซนาร์
พิสัย 8000 แบริ่ง 181.
750
01:23:43,149 --> 01:23:47,904
โยโฮ หน้าสัมผัสโซนาร์
เรือเล็กที่ 7500 แบริ่ง 01
751
01:23:48,112 --> 01:23:49,739
ยานลำเล็ก?
752
01:23:49,948 --> 01:23:52,826
มันเคลื่อนไหวเร็ว
ระยะลดลงเหลือ 7000
753
01:23:53,034 --> 01:23:56,246
- เรือแบทโบท!
- แย่งหอยแครงนั่นซะ!
754
01:23:56,454 --> 01:24:00,500
คุณบลูเบียร์ด
มั่นคงบนเครื่องบินดำน้ำ
755
01:24:00,750 --> 01:24:03,002
ฉันจะควบคุมท่อตอร์ปิโด
756
01:24:03,211 --> 01:24:09,008
คุณจะยิงแบบพื้นผิวสู่พื้นผิวหรือไม่
ขีปนาวุธนำวิถีใต้น้ำ?
757
01:24:24,232 --> 01:24:26,651
มิสไซล์ เอ้ย!
758
01:24:32,532 --> 01:24:36,995
มีอุปกรณ์โฮมมิ่งอยู่ด้วย
กรวยจมูกของมัน ดำเนินการหลีกเลี่ยง
759
01:25:00,435 --> 01:25:02,645
ไม่มีประโยชน์ มันกำลังติดตามเรา!
760
01:25:03,521 --> 01:25:07,108
เอา Batradio ของฉันไป
ฉันดูมันเมื่อเช้านี้
761
01:25:07,692 --> 01:25:12,697
ขีปนาวุธประเภทนั้นได้รับ
ที่ความยาวคลื่น 164.1.
762
01:25:13,656 --> 01:25:18,036
- 164.1.
- ด่วน! ส่งสัญญาณรบกวน.
763
01:25:27,420 --> 01:25:29,005
มันกำลังเริ่มลดลง
764
01:25:35,178 --> 01:25:38,056
ลาก่อนแบทแมน!
765
01:25:38,515 --> 01:25:41,351
ลาก่อนไดนามิกดูโอ!
766
01:25:41,810 --> 01:25:44,103
บิกินี่อันศักดิ์สิทธิ์ ใกล้เข้ามาแล้ว!
767
01:25:46,397 --> 01:25:51,110
โยโฮ เรือลำเล็กยังปิดอยู่
พิสัย 4000 แบริ่ง 88.
768
01:25:51,319 --> 01:25:56,866
พวกเขารู้วิธีที่จะติดขัดขีปนาวุธของเรา
เจาะลึกถึงปริทรรศน์!
769
01:25:57,075 --> 01:25:59,953
Yo-ho จนถึงความลึกของกล้องปริทรรศน์
770
01:26:04,999 --> 01:26:08,753
- ระยะ 3500.
- รับตัวเรียกใช้ Batcharge
771
01:26:09,587 --> 01:26:11,005
โรเจอร์!
772
01:26:11,381 --> 01:26:17,053
พวกเขาถือเก้ามากที่สุดในโลก
ชายผู้มีชื่อเสียงที่อยู่ในสภาพขาดน้ำ
773
01:26:17,262 --> 01:26:22,392
หน้าที่ของเราคือไม่จมเรือย่อยนั้น
เพียงเพื่อขับมันขึ้นสู่ผิวน้ำ
774
01:26:33,403 --> 01:26:36,531
ท่อตอร์ปิโดเดินหน้า เตรียมยิง
775
01:26:36,739 --> 01:26:40,577
โย่โฮ! ท่อตอร์ปิโดไปข้างหน้า
เตรียมยิง
776
01:26:41,119 --> 01:26:46,541
ห้า สี่ สาม สอง...
777
01:26:47,250 --> 01:26:50,545
...ตอร์ปิโด ไฟไหม้!
778
01:26:51,129 --> 01:26:53,381
ตอร์ปิโด ยิง!
779
01:26:59,179 --> 01:27:01,681
ตอร์ปิโดหลบไป!
780
01:27:02,682 --> 01:27:05,685
- ดำน้ำ คุณเคราดำ ดำน้ำ!
- โยโฮ ดำน้ำ
781
01:27:05,935 --> 01:27:09,147
กล้องปริทรรศน์ลง
782
01:27:11,900 --> 01:27:13,818
ตอร์ปิโดออกจากหัวเรือ!
783
01:27:14,027 --> 01:27:17,530
เตรียมยิง Batcharges
ต่อหน้าตอร์ปิโด
784
01:27:27,624 --> 01:27:31,753
ยังเร็วเกินไป!
มันคงจะเป็นแบตชาร์จ!
785
01:27:32,003 --> 01:27:36,841
และนั่นหมายความว่าจะมีมากขึ้น
ของสิ่งเลวร้ายที่มีไว้สำหรับเรา!
786
01:27:37,091 --> 01:27:39,761
คุณนกกลุ้มใจ!
คุณและเรือดำน้ำของคุณ!
787
01:27:40,011 --> 01:27:42,388
หุบปากไปเลย เจ้าแมวหน้าโง่!
788
01:27:42,597 --> 01:27:46,351
คุณบลูเบียร์ด ลึกลงไป 30 ฟาทอม
789
01:27:46,601 --> 01:27:50,063
วิ่งเงียบวิ่งลึก
790
01:27:56,611 --> 01:27:58,822
พวกเขากำลังดำน้ำ เครื่องยนต์เงียบ
791
01:27:59,113 --> 01:28:04,285
ฉันจะวนพวกมันด้วยความเร็วเต็มที่
รัศมีความโค้งลดลง
792
01:28:04,494 --> 01:28:05,537
โรเจอร์.
793
01:28:08,790 --> 01:28:11,376
แบริ่งของพวกเขาคืออะไร?
794
01:28:11,584 --> 01:28:14,629
- ฉันไม่รู้ครับ.
- คุณไม่รู้เหรอ?
795
01:28:14,838 --> 01:28:18,800
มันเปลี่ยนแปลงทุกวินาที
พวกเขาคงจะวนเวียนอยู่รอบๆ เรา
796
01:28:21,845 --> 01:28:23,304
ยิงเมื่อพร้อม
797
01:28:26,432 --> 01:28:28,810
ฉันจะรักษาความโค้ง
798
01:29:37,170 --> 01:29:42,509
โย่โฮ! ช่อง A, B และ C
ลงน้ำครับท่าน!
799
01:29:42,717 --> 01:29:45,637
เพนกวินรู้ไหมว่าฉันดื่มน้ำไม่ได้!
800
01:29:45,887 --> 01:29:51,226
เจ้าลูกแมวขี้ขลาด เจ้าอยากจะมีชีวิตอยู่ตลอดไปเหรอ?
801
01:29:52,060 --> 01:29:57,065
- นกตัวนี้บินโค้งแล้ว!
- สู่นกกาเหว่า!
802
01:29:57,273 --> 01:30:03,947
ริดเลอร์ โจ๊กเกอร์ ทำอะไรสักอย่างสิ!
เราไม่ได้มีไว้สำหรับหลุมศพที่เต็มไปด้วยน้ำ!
803
01:30:08,993 --> 01:30:11,454
ตอนนี้ได้ยินสิ่งนี้! ตอนนี้ได้ยินสิ่งนี้!
804
01:30:11,704 --> 01:30:17,001
ระเบิดรถถังทั้งหมด! พื้นผิว! พื้นผิว!
805
01:30:19,254 --> 01:30:23,466
ตัด Batcharges
ฉันคิดว่าพวกเขาพอแล้ว
806
01:30:26,553 --> 01:30:28,763
พวกมันกำลังปรากฏตัวอย่างรวดเร็ว
807
01:30:29,013 --> 01:30:32,392
- ตำแหน่งพื้นผิวโดยประมาณ?
- 200 หลา
808
01:30:35,937 --> 01:30:37,939
พวกเขามาที่นี่
809
01:30:41,276 --> 01:30:44,445
ความเร็วลดลง. พร้อมขึ้นเครื่องแล้ว
810
01:30:44,696 --> 01:30:46,281
โรเจอร์.
811
01:31:12,807 --> 01:31:14,851
โจรสลัด! สู่อ้อมแขน!
812
01:31:15,059 --> 01:31:19,063
เตรียมขับไล่ผู้โดยสาร!
813
01:31:20,565 --> 01:31:22,025
ตีสีของคุณ!
814
01:31:22,442 --> 01:31:27,155
เรายังไม่ได้เริ่มต่อสู้!
จู่โจม!
815
01:33:04,294 --> 01:33:06,504
สวัสดีการเดินทางนะจิ๋ม
816
01:34:34,217 --> 01:34:36,845
อกหัก! น้องกิตก้า!
817
01:35:06,332 --> 01:35:08,001
แบทแมน ฉัน...
818
01:35:08,251 --> 01:35:11,921
อย่าพูดอีกนะโรบิน
มันอาจจะประนีประนอม
819
01:35:12,589 --> 01:35:14,674
แน่นอน.
820
01:35:15,508 --> 01:35:21,389
มันเป็นเพียงหนึ่งในสิ่งเหล่านั้น
ในชีวิตของนักสู้อาชญากรรมทุกคน
821
01:35:21,598 --> 01:35:24,476
มันไม่มีความหมายอะไรเลย
จับ Batcuffs
822
01:35:31,816 --> 01:35:34,527
แบทแมนไปยามชายฝั่ง
823
01:35:34,777 --> 01:35:38,490
มีเรือดำน้ำ
สองไมล์ทางตะวันออกของ Sandy Nose
824
01:35:38,740 --> 01:35:43,453
มันเต็มไปด้วยเจ็ตซัมของมนุษย์
มาเลย ลากมันไป
825
01:35:52,796 --> 01:35:55,757
โรบิน ตรงนี้ดูสิ
826
01:35:58,009 --> 01:36:01,221
ความหวังของโลกสั่นคลอน!
827
01:36:01,429 --> 01:36:03,097
เกือบศักดิ์สิทธิ์!
828
01:36:03,348 --> 01:36:08,061
คิดว่ามันอาจจะพังไปแล้ว
ต่อหน้าต่อตาเรา
829
01:36:08,937 --> 01:36:13,274
- ลุกขึ้น แคทวูแมน
-บริการที่นี่ถึงหม้อเลย
830
01:36:13,525 --> 01:36:17,153
นี่มันปีศาจอะไรเนี่ย?
ปาร์ตี้แต่งตัวของกัปตันเหรอ?
831
01:36:25,411 --> 01:36:30,166
ความสับสนอันศักดิ์สิทธิ์!
ตอนนี้ความหวังของโลกอยู่ที่ไหน?
832
01:36:36,256 --> 01:36:38,967
เครื่องหมุนเหวี่ยงแบทเซนตริฟิวจ์ที่ 32,000 รอบต่อนาที
833
01:36:39,175 --> 01:36:42,095
เพิ่มแรงอังสตรอมในเวกเตอร์ X
834
01:36:42,345 --> 01:36:44,973
เวกเตอร์ X ขึ้นหนึ่งระดับ
835
01:36:51,312 --> 01:36:54,816
- ใช่ผู้บัญชาการ?
- มีความคืบหน้าอย่างไรบ้าง? มีความหวังไหม?
836
01:36:56,109 --> 01:36:58,153
ยังมีความหวังอยู่เสมอ
837
01:36:58,611 --> 01:37:03,324
แต่คุณคิดว่าคุณกับโรบิน
สามารถแยกฝุ่นที่ปะปนอยู่ออกมาได้...
838
01:37:03,533 --> 01:37:06,161
...กลับเข้าสู่ร่างรัฐธรรมนูญ?
839
01:37:06,661 --> 01:37:09,789
ด้วยความสุภาพเรียบร้อย ท่านกรรมาธิการ...
840
01:37:10,039 --> 01:37:13,460
...ถ้าเราทำไม่ได้ สวรรค์ก็รู้ว่าใครทำได้
841
01:37:13,668 --> 01:37:17,297
คำพูดที่แท้จริงไม่เคยถูกพูด
842
01:37:18,590 --> 01:37:22,218
สวัสดีทุกท่าน
เด็กผู้ชายพวกนั้นเป็นยังไงบ้าง?
843
01:37:22,469 --> 01:37:27,056
แบทแมนบอกว่ายังมีความหวัง
นายประธานาธิบดี. มีอะไรอีกที่จะถาม?
844
01:37:27,599 --> 01:37:33,563
โลกเสรีกำลังรออยู่ บอกแบทแมน.
ฉันทักทายเขาและขอให้เขาโชคดี
845
01:37:38,234 --> 01:37:42,280
ฉันไม่จำเป็นต้องบอกคุณ ว่าฉันเพิ่งคุยกับใคร
846
01:37:49,037 --> 01:37:50,705
พร้อมแยกย้าย.
847
01:37:50,914 --> 01:37:54,793
เอาล่ะ.
ฉันจะเปิดใช้งานลิงค์คอมพิวเตอร์
848
01:37:55,001 --> 01:37:57,837
ป้อนปัจจัยทางชาติพันธุ์และชาติ
849
01:37:58,421 --> 01:38:01,424
- แบทแมน เดี๋ยวก่อน!
- อะไร?
850
01:38:02,091 --> 01:38:05,178
ด้วยวิถีของโลกและทุกสิ่ง...
851
01:38:05,428 --> 01:38:09,265
...บางทีเราควรจะลอง
เพื่อปรับปรุงปัจจัยเหล่านั้น?
852
01:38:09,516 --> 01:38:11,768
- สับเปลี่ยนพวกเขาเล็กน้อย
- ไม่
853
01:38:11,976 --> 01:38:16,356
ไม่ใช่สำหรับเราที่จะยุ่ง
ด้วยกฎแห่งธรรมชาติ
854
01:38:16,606 --> 01:38:20,610
ใน Batcave แห่งนี้
คุณเห็นตัวอย่างที่น่าสยดสยอง...
855
01:38:20,860 --> 01:38:24,030
...จะเกิดอะไรขึ้น.
เมื่อมีคนพยายามทำเช่นนั้น
856
01:38:24,656 --> 01:38:27,492
เอ้ยใช่
เมื่อคุณพูดแบบนั้น...
857
01:38:28,243 --> 01:38:29,869
เอาล่ะ.
858
01:39:16,958 --> 01:39:20,962
แยกย้ายกันเรียบร้อยแล้ว
พร้อมคืนความชุ่มชื้น
859
01:39:25,133 --> 01:39:26,968
แยกย้ายกันเรียบร้อยแล้ว
860
01:39:27,469 --> 01:39:30,346
พวกมันพร้อมที่จะคืนน้ำ
861
01:39:30,597 --> 01:39:32,640
เราพร้อมที่จะคืนความชุ่มชื้น
862
01:39:43,359 --> 01:39:45,153
พวกมันพร้อมที่จะคืนน้ำ
863
01:40:52,387 --> 01:40:55,849
ช่วงเวลาอันศักดิ์สิทธิ์สุภาพบุรุษ
864
01:40:58,434 --> 01:41:02,063
เป็นการอุทิศตนและวิงวอนอย่างถ่อมตนอย่างหนึ่ง
865
01:41:06,901 --> 01:41:12,115
โรบิน เตรียมคืนน้ำได้เลย
866
01:41:17,996 --> 01:41:20,248
พร้อมคืนความชุ่มชื้น
867
01:41:21,291 --> 01:41:24,002
เปิดก๊อกน้ำ.
868
01:42:13,510 --> 01:42:15,261
ความสำเร็จ! ความสำเร็จ!
869
01:42:16,137 --> 01:42:18,556
พวกเขาทำได้แล้ว!
พวกเขาทำได้แล้ว!
870
01:42:18,807 --> 01:42:22,477
สำเร็จ สำเร็จ!
เราทำได้แล้ว เราทำได้แล้ว!
871
01:42:30,151 --> 01:42:33,029
ประสบความสำเร็จ! สำเร็จ!
872
01:42:44,874 --> 01:42:46,459
อะไร...?
873
01:42:46,668 --> 01:42:50,088
เพื่อสันติภาพ คุณต้องได้ยินฉัน!
874
01:43:07,939 --> 01:43:13,153
ท่านสุภาพบุรุษ มันเป็นสิ่งจำเป็น
เราจำกัดการสนทนาของเราให้สงบ
875
01:43:19,826 --> 01:43:21,536
ใครจะรู้โรบิน?
876
01:43:21,786 --> 01:43:27,041
จิตใจที่ผสมปนเปกันอย่างแปลกประหลาดนี้...
877
01:43:27,250 --> 01:43:32,255
...อาจเป็นบริการเดี่ยวที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
เคยทำเพื่อมนุษยชาติ
878
01:43:33,673 --> 01:43:38,303
ไปกันเถอะ แต่ไม่เด่น
879
01:43:38,678 --> 01:43:42,682
ผ่านหน้าต่าง.
เราจะใช้ Batropes ของเรา
880
01:43:45,018 --> 01:43:47,687
งานของเราเสร็จแล้ว